Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
buone feste e felice anno nuovo, onorevoli colleghi.
hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta, hyvät jäsenet.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
desidero inoltre cogliere l’ occasione per augurare a tutti buon natale e felice anno nuovo.
haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille istuntosalissa läsnä oleville.
vorrei ringraziare tutti i colleghi che mi hanno sostenuto, e auguro buon natale e felice anno nuovo!
haluan kiittää sydämellisesti kaikkia kollegoita, jotka ovat tukeneet minua täällä, sekä toivottaa iloista joulua ja hyvää uutta vuotta!
auguro a tutti buon natale e felice anno nuovo e spero che l' anno prossimo ci ritroveremo tutti in salute!
toivotan kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta, ja toivon, että tapaamme kaikki terveinä jälleen ensi vuonna!
ma dobbiamo ricordare anche la preziosa collaborazione del sottosegretario di stato, signor wohlfart, al quale avrei gradito porgere i miei migliori auguri per le prossime feste e un felice anno nuovo.
arvostamme suuresti hänen läsnäoloaan, mutta emme unohda, että paikalla oli tänään myös valtiosihteeri wohlfart, jolle olisin halunnut toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
langenhagen (ppe). - (de) felice anno nuovo alla presidenza e alla commissaria per la pesca.
gallagher (upe). - (en) arvoisa puhemies, aivan aluksi haluan sanoa, että suhtaudun myönteisesti mahdollisuuteen keskustella tänä aamuna täällä parlamentissa kalastusteollisuudesta.