You searched for: concretizzazione (Italienska - Finska)

verso la concretizzazione delle proposte di creazione di una procuraeuropea................................................................................................
euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista koskevien ehdotustenkäytännön toteutus..............................................................................

verso la concretizzazione delle proposte di creazione di una procura europea
euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista koskevien ehdotusten käytännön toteutus

in quale forma dovrebbe realizzarsi la concretizzazione della prospettiva europea?
millä tavoin tämä eurooppalainen näkökulma olisi konkretisoitava?

la concretizzazione di tale orientamento sta proprio nell' approvazione di questo emendamento.
kyseisen tarkistuksen hyväksyminen on konkreettinen osoitus tästä linjasta.

ci dichiariamo persuasi che questi impegni troveranno a tempo debito piena concretizzazione.
me uskomme pankin toteuttavan sitoumuksensa ajallaan.

desidero ringraziarlo anche per aver accolto alcuni spunti di concretizzazione del mio gruppo politico.
kiitän häntä myös muutamien ryhmäni konkretisointien sisällyttämisestä mietintöön.

il primo è stato determinato dalla concretizzazione dei risultati dell'uruguay round del gatt.
lisäksi valtaosa yhteisön lain säädännöstä on toistaiseksi saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä.

sarebbe la concretizzazione dello stato balia per i consumatori e avremmo solo più persone magre in europa.
tämä olisi todellista kuluttajien holhoamista, ja euroopassa olisi tällöin vain hoikkia ihmisiä.

tuttavia, signor presidente, dobbiamo porre alcune obiezioni di principio alla concretizzazione di tale proposta.
arvoisa puhemies, valitettavasti liitteenä olevan direktiiviluonnoksen kehittelyn tiellä on joitakin periaatteellisia ongelmia.

-le risorse di bilancio, nazionali ed europee, necessarie alla concretizzazione degli obiettivi stabiliti;
-jäsenvaltioiden ja euroopan unionin talousarvioissa on annettava riittävät varat asetettujen tavoitteiden näkyvyyden varmistamiseksi;

però è proprio lei che sarà valutato in base alla concretizzazione o meno di due cose, che costituiscono appunto il mio secondo e terzo tema.
päätöstä ei ole noudatettu, mikä ei ole tapahtunut komission ansiosta, vaan koska ison-britannian hallitus ei ole pyytänyt vientilupaa.

gli interventi attuati in collaborazione per reagire alla crisi si sono tradotti in svariate iniziative che hanno trovato concretizzazione nel corso dell’anno.
kriisitilanteen vaatimien yhteistoimien antina oli useita aloitteita, jotka realisoituivat läpi vuoden.

lo sviluppo di queste idee e la loro concretizzazione in proposte praticabili ed efficaci per il futuro costituiscono,per quanto mi riguarda, un impegno personale per il 2003.
näiden ajatusten kehittely ja niiden konkretisoiminen sovellettaviksi ja tehokkaiksi ehdotuksiksi tulevaisuutta varten ovat asia, johon sitoudun henkilökohtaisesti vuonna 2003.

in mancanza di tale nesso, non si può infatti considerare il danno come la concretizzazione di un rischio commerciale normale contro il quale un operatore avveduto avrebbe potuto e dovuto premunirsi.
ilman tällaista yhteyttä vahinkoa ei nimittäin voida pitää sellaisen tavanomaisen liiketoiminnan riskin konkretisoitumisena, jota vastaan huolellinen toimija olisi voinut ja johon sen olisi pitänyt varautua.

la concretizzazione della misura annunciata deve essere verificata. È opportuno individuare le modalità più appropriate per garantire la piena reciprocità[4].
ilmoitetun toimenpiteen toteutuminen on tarkistettava. on tutkittava, miten voitaisiin parhaiten varmistaa täysimääräinen vastavuoroisuus[4].

la commissione europea è invitata a non creare altre substrutture, concentrandosi invece, per la concretizzazione degli obiettivi, sugli organi esistenti a livello locale, nazionale ed europeo.
menettely: yhteinen päätöslauselmaesitys keskustelu: 4.10.2001 Äänestys: 4.10.2001

i progressi compiuti nella realizzazione della coesione economica e sociale sono stati oggetto peraltro di una prima relazione della commissione, mentre sessanta progetti pilota di patti territoriali per l'occupazione, concretizzazione di
lisäksi komissio on laatinut ensimmäisen kertomuksen saavutuksista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, ja jäsenvaltiot esittelivät noin 60 alueellista koehanketta työllisyyden edistämiseksi, mikä edustaa sitä luottamussopimuksen osaa, jonka tarkoituksena on rakennepolitiikkojen valjastaminen työllisyyden palvelukseen.

la concretizzazione del concetto di «tariffe orientate ai costi» si rispecchia in definitiva nella determinazione dell’importo, pur senza pregiudicare la sostanza dei suddetti diritti.
tariffin suuruuden lopullisessa asettamisessa kiinnekohtana on tariffien ”kustannuslähtöisyyden” käsitteen käytännön toteuttaminen, eikä tämä hämärrä edellä mainitun oikeuden olennaista sisältöä.

il mandato d’arresto europeo, come precisato al sesto ‘considerando’ della stessa decisione quadro, costituisce la prima concretizzazione nel settore del diritto penale del principio di riconoscimento
kuten puitepäätöksen johdantoosan kuudennessa perustelukappaleessa todetaan, eurooppalainen pidätysmääräys on tämän periaatteen, jota 15. ja 16.10.1999 kokoontunut

10.1.8 secondo il comitato, i maggiori problemi legati alla concretizzazione di questa proposta riguardano le risorse e l'autonomia operativa delle forze locali (enti pubblici e società civile).
10.1.8 etsk:n mielestä vaikeimmat ongelmat edellä esitettyjen ehdotusten toteuttamisessa liittyvät tarvittavien varojen saamiseen sekä paikallisten tahojen (viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan) toimintamahdollisuuksien aktivoimiseen.