You searched for: contraggono (Italienska - Finska)

ogni minuto dieci persone contraggono l’ hiv.
joka minuutti kymmenen ihmistä saa hiv-tartunnan.

i cittadini degli stati membri migrano e contraggono matrimonio con cittadini di altri paesi.
tällä hetkellä hakijat odottavat päätöstä keskimäärin yhdestä kuuteen kuukautta.

questa è una malattia cronica che ha notevoli effetti sulla qualità della vita di quanti la contraggono.
kyse on kroonisesta terveysongelmasta, joka vaikuttaa merkittävästi taudin saaneiden ihmisten elämänlaatuun.

la malattia di hendra può essere veicolata dai gatti e che cani e gatti contraggono la malattia di nipah.
hendra-tauti voi tarttua kissojen välityksellä, ja koirat ja kissat voivat saada nipah-taudin.

gli animali domestici e gli esseri umani contraggono l’infezione quando sono morsi da zecche infette.
kotieläimet ja ihmiset saavat tartunnan bakteeria kantavan punkin puremasta.

una preoccupazione simile caratterizza casi in cui la corte ha sostenuto che, nel momento in cui contraggono impegni di carattere internazionale,
22samankal-taiset näkökohdat ovat taustalla asioissa, joissa yhteisöjen tuomioistuin on katsonut,

da due aquattro persone su dieci che contraggono il virus guariscono spontaneamente,combattendo il virus in un lasso di tempo dicirca sei mesi.
kroonisestisairastuneista melkoiselle osalle kehittyy ajanmittaan mahdollisesti kuolemaan johtavamaksasairaus.

altri locatori finanziari contraggono passività soltanto nei confronti delle loro società madri, gli interessi da pagare possono allora risultare di difficile osservazione.
rahoitusleasingyhtiöt luokitellaan institutionaaliseen alasektoriin s.123 "muut ra hoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot".

la maggior parte dei giovani chesperimentano droghe o le utilizzano a scoporicreativo, ad esempio in occasione di feste,non contraggono seri problemi legati al loroutilizzo.
enemmistölle huumeita kokeileville tai niitähuvittelumielessä, esimerkiksi juhliessa,käyttäville nuorille ei kehity vakaviahuumeongelmia.

in tale modo si ha un aumento della capacità della vescica e dei cambiamenti nel modo in cui i muscoli della vescica si contraggono man mano che quest’ ultima si riempie.
tämä johtaa rakon tilavuuden kasvamiseen ja muutoksiin rakon lihasten supistumisessa rakon täytyttyä.

la maggior parte delle operazioni registrate dal sistema dei conti è rappresentata da operazioni monetarie in cui le unità in questione effettua­no o ricevono pagamenti, contraggono passi­vità o ricevono attività espresse in unità di moneta.
varojen muihin muutoksiin kirjataan muutok set, jotka eivät ole seurausta taloustoimista(13).

tuttavia, in assenza di misure efficaci che assicurino il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, l'innovazione e la creazione sono scoraggiate e gli investimenti si contraggono.
teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävien keinojen puuttuminen kuitenkin ehkäisee innovointia ja luovaa toimintaa ja vähentää investointeja.

le larve sono raramente portatrici della b. burgdorferi prima di essersi alimentate, mentre le zecche adulte sono in genere individuate ed asportate nel giro di qualche ora.gli esseri umani contraggono infezioni sia sintomatiche che asintomatiche.
toukat kantavat b. burgdorferi-bakteeria vain harvoin ennen veriateriaansa, ja täysikasvuiset punkit huomataan ja poistetaan tavallisesti parin tunnin kuluessa.ihmisillä tauti voi aiheuttaa oireita tai olla oireeton.

di conseguenza, molti di coloro che contraggono il virus non potranno avvalersi delle cure e della terapia precoci e potrebbero anche contribuire alla diffusione dell’hiv, esponendo inconsapevolmente altre persone al rischio di infezione.
tämän seurauksena monet viruksen saaneista eivät pääse riittävän varhain hoitoon. he voivat myös levittää tietämättään hiv:tä altistamalla muut infektioriskille.

1999 — causa c-234/98 appartenendo allo stesso gruppo, due consociate costituiscono comunque due persone giuridiche diverse che contraggono obblighi diversi nei confronti dei rispettivi dipendenti.
vaikka nämä kaksi tytäryhtiötä kuuluvatkin samaan konserniin, ne ovat silti kaksi erillistä oikeudellista koko naisuutta, joiden velvoitteet työntekijöitä kohtaan ovat erilaiset.

(5) a norma dell’articolo 8 della decisione 2004/465/ce del consiglio, gli stati membri contraggono impegni di spesa entro 12 mesi dalla fine dell’anno nel corso del quale è stata loro notificata la presente decisione. essi si conformano inoltre alle disposizioni della decisione 2004/465/ce per quanto riguarda l’avvio dei progetti e la presentazione delle domande di rimborso.
(5) jäsenvaltioiden on neuvoston päätöksen 2004/465/ey 8 artiklan mukaisesti sitouduttava menoihinsa 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona tämä päätös on annettu niille tiedoksi. niiden on myös noudatettava päätöksen 2004/465/ey säännöksiä, jotka koskevat hankkeiden käynnistämistä ja korvaushakemusten esittämistä.