Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wuppertal alcune donne stano mettendo a punto un criterio ecologico femminista per la gestione del traffico.
"eri alojen välistä yhteistyötä, jolla pyritään oikeudenmukaisemman ja kestävämmän yhdyskunnan luomiseen.
nel 1974 ho scritto e diretto un lavoro femminista a stoccolma e abbiamo addirittura fatto una tournée in germania.
vuonna 1974 kirjoitin ja ohjasin tukholmassa feministisen näytelmänpä lähdimme jopa kiertueelle saksaan.
da allora, ha continuato la sua lotta femminista attraverso giornali, articoli, libri e una presenza pubblica importante.
siitä lähtien hän on jatkanut naisasiataisteluaan lehtien, artikkeleiden, kirjojen ja näkyvän julkisen esiintymisen välityksellä.
ma allo stesso tempo, la situazione incoraggiante che constatiamo oggi è il retaggio diretto del periodo femminista e questo non deve essere completamente dimenticato.
samalla kuitenkin tämän päivän kannustava tilanne on suoraan perintöä feministien aikakaudelta, eikä sitä saa kokonaan unohtaa.
abbiamo portato avanti la lotta femminista spostandola sul cinema e dicendo "non dimenticate le registe, non cancellatele dalla storia".
vei aikaa ennen kuin saatiin jotkut elokuvaarkistot ottamaan naisohjaajien elokuvien entistämistyön vakavasti.
mi rammarico, tuttavia, del fatto che il testo non resiste alla tentazione di lasciarsi andare alla demagogia e alla retorica femminista, celate dietro un linguaggio apparentemente neutro.
olen kuitenkin pahoillani siitä, ettei tekstissä ole vältetty kiusausta langeta feministiseen retoriikkaan ja populismiin, vaikka ne onkin naamioitu näennäisen neutraaliin kieliasuun.
- nato dal movimento femminista degli anni 'jo, cosa giustifica oggi il proseguimento di un'esperienza come quella del festival di créteil?
- miksi jo-luvun naisliikkeestä syntyneiden kansainvälisten elokuvafestivaalien jäljestämistä jatketaan vielä nykyisin?
era una femminista ed in più impegnata in un'azione militante poiché ha creato il centro simone de beauvoir che era un luogo di archiviazione e di produzione video, oggi un po' in declino.
seyrigin, joka on ollut ystävämme jo pitkään ja jonka mainiota työtä saatoimme seurata noin 15 elokuvassa. hän on feministi, jonka taistelevan toiminnan tuloksena perustettiin simone de beauvoir -keskus.
ho, quindi, l' impressione che questa libertà di scelta venga boicottata per motivi di pura ideologia cosiddetta femminista, il che però non è nell' interesse delle donne.
olen saanut sen vaikutelman, että valinnanvapautta vastustetaan puhtaasti ideologisista, niin sanotusti feministisistä syistä, eikä naisten edun nimissä.