You searched for: ho ricevuto questa sua ultima mail ma sen... (Italienska - Finska)

lei la può vedere, così come tutti gli altri colleghi e, di conseguenza, questa sua ultima considerazione sarà sicuramente ripensata.
te, samoin kuin kaikki parlamentin jäsenet, voitte saada sen nähtäväksenne, ja varmastikin harkitsette sen seurauksena uudelleen esittämäänne huomautusta.

alla luce di questa sua ultima risposta, il commissario sarebbe disposto a chiudere il negozio duty free a disposizione del personale della commissione come lui?
viimeiseen komissaarin vastaukseen viitatakseni, voisiko komissaari sulkea komission verottomia tuotteita myyvän kaupan henkilökunnalta, johon hän itsekin kuuluu?

signor presidente, desidero segnalare alla sua attenzione un invito estremamente offensivo e privo di tatto che ho ricevuto questa mattina nella mia cassetta della posta.
arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomionne erääseen äärimmäisen vastenmieliseen ja hirveään kirjeeseen, jonka löysin tänä aamuna postilaatikostani.

la commissione è lieta che il parlamento abbia accolto bene questa sua ultima relazione, ed è grata anche all' onorevole koukiadis e ai suoi colleghi per il lavoro svolto.
komissio on kiitollinen, että parlamentti on suhtautunut uusimpaan kertomukseen myönteisesti, ja komissio on kiitollinen myös esittelijä koukiadisille ja hänen kollegoilleen heidän työstään.

mi consentano gli onorevoli colleghi di salutare il premio nobel per la letteratura wole soyinka, che ho ricevuto questa mattina per informarmi circa la situazione in nigeria, situazione che il nostro parlamento ora conosce perfettamente.
sallikaa minun tervehtiä wole soyinkaa, nobelin kirjallisuuspalkinnon saajaa, jonka otin vastaan tänään aamupäivällä saadakseni tietoja nigerian tilanteesta, jonka tämä parlamentti nyt täydellisesti tuntee.

con questa sua ultima opera l’artista tedesca presenta 50 ritratti delle grandi donne d’europa, quelle che l’hanno pensata e costruita e che continueranno a farlo.
etsk:ssa näytteillä olevassa tuoreimmassa työssään ”eurooppalaisia visionäärinaisia” hän esittelee muotokuvin 50 eurooppalaista suurnaista, jotka ovat muovanneet ja rakentaneet eurooppaa ja jotka tekevät sitä edelleen.

ho ricevuto questa in formazione dall'ente assistenziale episcopale missio di monaco e vorrei chiederle se il consiglio è al corrente di simili fatti e se si interessa della libertà di religione in tutto il sudan, nonché dei tentativi di usare gli aiuti allo sviluppo come ostaggio.
puhun tässä, kuten tie dätte, 128 artiklan 5 kohdasta, johon on aivan selvästi sidottu komission aloiteoikeus. mielestäni kaikki muu on epämuodollista.

presidente: - mi consentano gli onorevoli colleghi di salutare il premio nobel per la letteratura wole soyinka, che ho ricevuto questa mattina per informarmi circa la situazione in nigeria, situazione che il nostro parlamento ora conosce perfettamente.
puhemies. - sallikaa minun tervehtiä wole soyinkaa, nobelin kirjallisuuspalkinnon saajaa, jonka otin vastaan tänään aamupäivällä saadakseni tietoja nigerian tilan teesta, jonka tämä parlamentti nyt täydellisesti tuntee.

perché ho ricevuto questo comando per ordine del signore: non mangiare e non bere là nulla e non ritornare per la strada percorsa nell'andata»
sillä minulle on tullut sana, herran sana: `Älä syö leipää äläkä juo vettä siellä, älä myöskään tule takaisin samaa tietä, jota olet mennyt`".

mcmahon (pse). - (en) alla luce di questa sua ultima risposta, il commissario sarebbe disposto a chiudere il negozio dutyfree a disposizione del personale della com missione come lui?
parodi (upe). - (it) arvoisa puhemies, arvoisat komis saarit, arvoisat kollegat, esitän joitakin ajatuksia.

mckenna (v). - (en) signor presidente, desidero segna lare alla sua attenzione un invito estremamente offensivo e privo di tatto che ho ricevuto questa mattina nella mia cassetta della posta.
mckenna (v). - (en) arvoisa puhemies, haluaisin kiin nittää huomionne erääseen äärimmäisen vastenmieliseen ja hirveään kirjeeseen, jonka löysin tänä aamuna postilaatikostani.

la sua ultima lettera, che ho ricevuto qualche settimana fa, riassume la sua opinione:'il procedimento è chiaramente concepito per scoraggiare i piccoli inventori e favorire le grosse imprese che dispongono della competenza giuridica e della preparazione in materia di brevetti necessarie per navigare nel mare infido della burocrazia.?
hän tiivistää näkemyksensä muutama viikko sitten minulle lähettämässään uusimmassa kirjeessä:" koko prosessin tarkoituksena on selvästikin lannistaa pieniä keksijöitä, sillä se suosii suuria yrityksiä, jotka pystyvät laki- ja patenttiasiantuntemuksen turvin sukkuloimaan sen salakavalan byrokratian sokkeloissa."

se oggi esaminiamo la proposta della commissione e l' allegato vi della convenzione marpol notiamo che, stando alle informazioni che ho ricevuto, questo strumento dovrebbe entrare presto in vigore perché il 47,57 per cento della stazza a livello mondiale vi è affiliato.
kun tällä hetkellä tarkastelemme komission ehdotusta ja marpol-yleissopimuksen liitettä vi, huomaamme, että saamieni tietojen mukaan sen olisi kohta tultava voimaan, koska 47,57 prosenttia maailman koko laivastosta on liittynyt siihen.

■ detenendo il diritto d'iniziativa, propone i testi le­gislativi che vengono sottoposti al parlamento e al consiglio; ■ è l'organo esecutivo in quanto assicura l'esecuzio­ne delle legislazioni europee, del bilancio e dei pro­grammi adottati dal parlamento e dal consiglio; ■ è custode dei trattati, vigila sull'osservanza del diritto comunitario insieme alla corte di giustizia; ■ in questa sua ultima veste essa negozia gli accor­di internazionali, essenzialmente in materia di commercio e cooperazione.
• komissio edustaa unionia kansainvälisissä yh­teyksissä ja neuvottelee kansainvälisistä kauppa­ja yhteistyösopimuksista.