Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e vi impiegarono quaranta giorni, perché tanti ne occorrono per l'imbalsamazione. gli egiziani lo piansero settanta giorni
siihen kului neljäkymmentä päivää, sillä niin pitkä aika kuluu balsamoimiseen. ja egyptiläiset itkivät häntä seitsemänkymmentä päivää.
il relatore mi ha comunicato che la commissione non avrebbe accolto modifiche su questa questione essenziale, quindi le probabilità che vengano introdotti sistemi normalizzati di imbalsamazione sono ridotte a zero.
esittelijä on ilmoittanut minulle, ettei komissio hyväksy parannuksia tässä keskeisessä asiassa, joten mahdollisuudet yhdenmukaistaa palsamointia koskevat menettelyt ovat täysin olemattomat.
tuttavia, sono stato più volte testimone delle condizioni terribili in cui sono arrivate alcune salme, a causa della mancanza di un’ adeguata imbalsamazione o trattamento appropriato in alcuni paesi.
jouduin kuitenkin usein huomaamaan, että jotkin ruumiit saapuivat määränpäähänsä kauhistuttavassa tilassa, sillä joissakin maissa niitä ei ollut palsamoitu tai käsitelty kunnolla.
questa classe comprende: - l'inumazione e la cremazione di cadaveri, la sepoltura e l'incenerimento di carcasse di animali e le attività collaterali: • preparazione delle salme per l'inumazione, la cremazione o l'imbalsamazione e servizi prestati dalle imprese di pompe funebri • fornitura di servizi di inumazione o di cremazione • affitto di camere ardenti • affitto o vendita di tombe
tälle nelinumerotasolle kuuluu: - ihmisten tai eläinten ruumiiden hautaus ja polttohautaus sekä siihen liittyvät toiminnot: • kuolleiden valmistaminen hautausta tai ruumiinpolttoa varten, palsamointi ja hautausurakoitsijan palvelut • hautaus- tai ruumiinpolttopalvelujen tarjonta • varustetun tilan vuokraus ruumishuoneelta • hautapaikkojen vuokraus tai myynti