You searched for: immaginavo (Italienska - Finska)

- la immaginavo diversa, la tua città!
- olin kuvitellut kotikaupunkisi vähän toisenlaiseksi, sanoi flora vaisusti oranssin kaulahuivinsa takaa.

gli accusatori gli si misero attorno, ma non addussero nessuna delle imputazioni criminose che io immaginavo
mutta kun hänen syyttäjänsä seisoivat hänen ympärillään, eivät he syyttäneet häntä mistään sellaisesta rikoksesta, kuin minä olin odottanut,

quando per la prima volta attirai l' attenzione del parlamento sulla questione non immaginavo che ne sarebbe nato un tale successo.
kun mainitsin siitä ensimmäistä kertaa parlamentille, en arvannut, että se saisi osakseen tällaisen suosion.

all' epoca non immaginavo che oggi l' avrei ringraziato per l' eccellente conduzione di questa seduta.
en tiennyt silloin, että kiittäisin teitä tänään tämän istunnon hyvästä johtamisesta.

inizialmente però, lanciando quest' idea, non immaginavo che in tutti gli stati membri ci sarebbe stato così tanto entusiasmo al riguardo del fenomeno linguistico.
aluksi kun markkinoin tätä ajatusta, en tiennyt, että kaikissa jäsenvaltioissa oltiin niin innostuneita kielikysymyksestä.

io immaginavo la sostanza e il contenuto del suo intervento, signora pack, però questo è un problema che bisognava risolvere prima, all' interno del gruppo.
osasin odottaa, että tämä olisi puheenvuoronne ydin ja sisältö, rouva pack, mutta tämä ongelma olisi pitänyt ratkaista aikaisemmin ryhmän keskuudessa.

me lo immaginavo, anche se sto ricoprendo la presidenza esattamente come se fossi finlandese, tanto per prendere come esempio il paese di turno alla presidenza dell' unione per questo semestre.
arvelinkin niin, vaikka toiminkin puhemiehenä niin kuin olisin vaikkapa suomesta, joka toimii unionin puheenjohtajavaltiona tällä puolivuotiskaudella.

presidente. — io immaginavo la sostanza e il contenuto del suo intervento, signora pack, però questo è un pro blema che bisognava risolvere prima, all'interno del gruppo.
puhemies. — osasin odottaa, että tämä olisi puheenvuoronne ydin ja sisältö, rouva pack, mutta tämä ongelma olisi pitänyt ratkaista aikaisemmin ryhmän keskuudessa.

all'epoca nessuno immaginava che esso sarebbe divenuto realtà; l'unico a crederci fu lo scomparso collega alexander langer, che preparò una splendida relazione in merito.
tuolloin ehdotettiin eräänlaisena silmänlumeena kansainvälistä rikostuomioistuinta jugoslaviaa varten, eikä kukaan uskonut, että siitä tulisi mitään, paitsi edesmennyt kollegamme alexander langer, joka valmisteli aiheesta tuolloin erinomaisen mietinnön.