You searched for: pendolarismo (Italienska - Finska)

pendolarismo
pendelöinti

pendolarismo dei lavoratori.
työntekijöiden työmatkaliikenne.

pendolarismo al di fuori delle ore di punta
hiljaisen ajan työmatkaliikenne

certo, il pendolarismo transfrontaliero comporta alcune complicazioni.
tietenkin raja-alueilla kodin ja työpaikan välillä matkustamiseen liittyy myös ongelmia.

dobbiamo porre fine a questo pendolarismo tra strasburgo e bruxelles.
matkustaminen strasbourgin ja brysselin välillä on lopetettava.

l’inuenza della città ha determinato un pendolarismo sempre più diffuso con zone periferiche più remote e isolate.
kaupungin vaikutus saa yhä suositummaksi käyvän lähiön erottumaan kaukaisemmista ja eristyneistä alueista syrjäseudulla.

fonte: eurostat* in queste regioni il dato relativo al pil pro capite tende ad essere sottostimato per effetto del pendolarismo
lähde: eurostat* näillä alueilla asukaskohtainen bkt saattaa vaikuttaa todellista suuremmalta muualta työssäkäyvien vuoksi.

mentre le barriere al pendolarismo transfrontaliere sono state note­volmente ridotte negli ultimi anni, persistono ostacoli di rilie­vo per le persone che lavorano in un altro stato membro.
maahanmuutolla on erityisen suuri merkitys saksan kaltaisissa jäsenmaissa, joiden väkiluku on laskussa.

ora c'è un ponte fra copenaghen e malmö e tutti confidano che il pendolarismo attraverso la frontiera aumenti fortemente e che le due città si trasformino in una sola conurbazione.
olemme nyt saaneet kööpenhaminan ja malmön välille sillan, ja kaikki olettavat, että rajojen ylittäminen lisääntyy voimakkaasti ja että näistä kahdesta kaupungista muodostuu suurkaupunkialue.

per il parlamento europeo vengono spese somme ingenti e inutili di denaro, per l’ ingente mole di spese da rimborsare e a causa del suo costante pendolarismo tra due città.
euroopan parlamenttiin kuluu paljon rahaa ihan turhaan, kun suuria summia käytetään kulukorvauksiin ja kun kuljetaan jatkuvasti kahden kaupungin väliä.

in slovacchia, esiste uno squilibrio significativo, accentuato dal pendolarismo, tra bratislava, caratter zzata da un settore terziario in rapida espansione, e il resto del paese.
työssä käyvien määrä on laskenut merkittävästi kie-maissa siirtymäajan aikana, mihin syynä olivat osaksi tuotannon huomattava lasku, osaksi rationali

la boemia centrale ha il pil pro capite minore, ma ciò è probabilmente un riflesso del forte pendolarismo verso la capitale, che spiega ampia mente l'elevato pil pro capite di praga.
arvioiden mukaan työssä käyvien määrä väheni vuosina 1989-1992 bulgariassa 25 prosenttia, unkarissa 22 prosenttia sekä slovakiassa ja puolassa 13 prosenttia.

- tralasciando i problemi di pendolarismo, che risultano significativi solo in alcuni casi, e di reddito da capitale, esso rappresenta un buon indicatore del reddito regionale al netto dei trasferimenti pubblici e privati.
- jos jätetään huomioimatta työssäkäynnin aiheuttama ongelma mittaamiselle, mikä koskee vain harvoja tapauksia, sekä pääomatulojen aiheuttama mittavirhe, bkt on hyvä ennuste alueen tulotasolle ennen julkisia ja yksityisiä tai alueelta lähteviä tu lonsiirtoja.

ciò esige mezzi di trasporto, orari scolastici, servizi di assistenza, modelli di pendolarismo, modelli di lavoro e di congedo, nonché l'organizzazione di comunità urbane e rurali.
se asettaa vaatimuksia julkisille kulkuväli­neille, kouluajoille, hoitopalveluille, työmatkaliikenteelle, työaika- ja lomajärjestelyille sekä kaupunkien ja maaseutualueiden rakenteelle.

1.5.25 estendere le dimensioni del mercato del lavoro migliorando i trasporti. il successo economico dei grandi centri urbani è in gran parte legato all'accesso alla manodopera e ai posti di lavoro, oltre che alle distanze ridotte da percorrere e alla presenza di buoni sistemi di trasporto: questi fattori favoriscono l'incontro tra la persona in cerca di occupazione e il lavoro. al tempo stesso, non va sottovalutata l'importanza per i singoli lavoratori di poter accedere ad un vasto mercato del lavoro; il potenziamento delle infrastrutture e dei trasporti pubblici consente quindi di agevolare l'accesso alle opportunità professionali. le regioni tra loro limitrofe devono far sì che grazie ai trasporti pubblici il pendolarismo interregionale non risulti più costoso del pendolarismo all'interno della stessa regione.
1.5.25 työmarkkinoita on laajennettava liikenneyhteyksiä parantamalla. suurten kaupunkien taloudellinen menestys johtuu osittain työvoiman ja työpaikkojen runsaudesta sekä lyhyistä etäisyyksistä ja hyvistä liikenneyhteyksistä. työnhakijoiden ja vapaiden työpaikkojen yhteensaattaminen on tällöin helpompaa. suurten työmarkkinoiden saavutettavuuden merkitystä yksittäiselle työntekijälle ei voida väheksyä. sen vuoksi on tärkeää, että infrastruktuuria ja julkisia liikennepalveluja vahvistetaan, jotta työpaikkojen saavutettavuus helpottuu. toisiinsa rajoittuvien alueiden on huolehdittava siitä, etteivät rajanylittävät työmatkat maksa enempää kuin alueensisäiset työmatkat.