Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
di cosa si tratta?
mistä on kyse?
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
vorrei sapere di che cosa si tratta in realtà.
onko kyse parlamentin joulukuisesta päätöksestä vai tästä neuvoston paperista, joka on lainopillisesti mitätön?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sappiamo di cosa si tratta.
tehän tiedätte, mistä on kyse.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
vorrei sapere di che si tratta esattamente.
mitä turkin tarkalleen ottaen pitäisi tehdä?
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dirò subito di cosa si tratta.
käyn suoraan asiaan.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
in breve di cosa si tratta?
minulla on komissiolle yksi kysymys.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutti sappiamo di cosa si tratta.
me kaikki tiedämme jo, mikä on ongelmana.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ma di cosa si tratta in fondo?
mutta mistä tässä on kyse?
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
di cosa si tratta, signor presidente?
arvoisa puhemies, mistä on kyse?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
ecco di cosa si tratta, signor presidente.
arvoisa puhemies, tästä on kyse.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
chiedete loro di indovinare di cosa si tratta.
esittäkää lopuksi oppilaille seuraavat kysymykset.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuttavia permettetemi di ricordare di cosa si tratta.
muistutan kuitenkin, mistä on kysymys.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
spesso, quando un'opera è in costruzione, la gente vorrebbe sapere di cosa si tratta.
ohikulkijat ovat usein uteliaita tietämään, mitä rakennustyömaalla rakennetaan.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quindi, per essere chiari, bisogna sapere di cosa si parla.
puhemies. - paljon kiitoksia, arvoisa komissaari bonino.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l’approccio di leader allosviluppo rurale: di cosa si tratta?
leaderlähestymistapa maaseudun kehittämisessä: mikä se on?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l’approccio di leader allo sviluppo rurale: di cosa si tratta?
leaderlähestymistapa maaseudun kehittämisessä: mikä se on?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chiunque sia inglese o britannico o segua il cricket sa di cosa si tratta.
kaikki englantilaiset ja britit, jotka seuraavat krikettiä, tietävät mikä on tulostaulu.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
cook sapere di cosa discutiamo e in che modo prendiamo le de cisioni.
toinen tärkeä tavoite on unionin tuominen ihmisten ulottuville.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ancora una volta pertanto agiremo quando sarà troppo tardi! di cosa si tratta?
miten voisimme aloittaa neuvottelut, kun kabila on juuri ilmoittanut, ettei neuvotteluja voida aloittaa ennen mobutun eroamista.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
> di cosa si tratta? > perché una conferenza intergovernativa? andare oltre maastricht...
> miksi hvk järjestetään? maastrichtin sopimuksen kehittämiseksi ...
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering