You searched for: questo è il mio cv ed il mio numero ital... (Italienska - Finska)

per questo motivo io ed il mio gruppo la sosterremo.
siksi puolueryhmäni äänestää sen puolesta.

sto cercando di trasferire il mio numero di telefono.
yritin vaihtaa puhelimeni.

certo, in questa azione, avrà il nostro supporto incondizionato ed il mio in particolare.
puhemies. - komissaari, joka on kuunnellut maltillisesti, voi nyt vastata.

vorrei confermare l' impegno del mio gruppo ed il mio impegno personale ad adoperarci in tal senso.
tässä merkityksessä lupaan käyttää ryhmäni aikaa ja omaa aikaani tämän parissa työskentelyyn.

pertanto, rinnovando le mie congratulazioni all' onorevole soares, desidero in conclusione esprimere il mio appoggio ed il mio plauso alla sua relazione.
vielä kerran lausun kiitokseni kollega mário soaresille; lopuksi haluan sanoa olevani samaa mieltä hänen mietintönsä kanssa ja olevani siitä tyytyväinen.

ho trasferito il mio numero in base alle indicazioni dell'onorevole van velzen, come la commissione ha giustamente proposto.
siirsin numeroni, kuten kollegani herra van velzen esitti ja kuten komissio aivan oikein ehdotti.

inoltre desidero ringraziare il mio gruppo per il sostegno incondizionato, e tutto il segretariato ed il personale che ha preso parte al lavoro.
samoin haluan kiittää omaa ryhmääni kaikkinaisesta varauksettomasta tuesta sekä kaikkia asiaan vaikuttaneita sihteereitä ja työntekijöitä.

se voglio conservare il mio numero di telefono non ho scelta: devo ritornare alla british telecom, il vecchio monopolio statale.
jos haluan pitää oman numeroni, ainoa vaihtoehto on palata british telecomin, vanhan valtion monopolin asiakkaaksi.

io stesso ho discusso tali argomenti con i miei omologhi durante il mio viaggio attraverso le capitali europee ed il sottosegretario di stato per gli affari europei farà ora la stessa cosa.
keskustelin itse näistä kysymyksistä kollegoideni kanssa euroopan pääkaupunkeihin tekemälläni matkalla. myös euroopan asioista vastaava valtiosihteeri tulee toimimaan samalla tavoin aivan lähiaikoina.

ringrazio altresì la commissione ed il commissario barnier, che è sempre molto franco nel collaborare con noi, nonché i miei colleghi della commissione ed il mio correlatore.
sama kiitos menee komissiolle ja komission jäsenellemme barnierille, joka on aina hyvin avoin ja tekee meidän kanssamme yhteistyötä, ja kiitän myös kollegoitani valiokunnassa ja apulaisesittelijääni.

vorrei qui manifestare il mio accordo ed il mio assoluto sostegno agli autori degli emendamenti a difesa della famiglia in quanto componente essenziale della società — una famiglia fondata sulla coppia che offre un solido supporto educativo.
haluan tässä ilmaista tukevani täysin tarkistusten laatijoita ja olevani heidän kanssaan samaa mieltä; he puolustavat perhettä yhteiskuntamme olennaisena osatekijänä, perhettä, jonka lähtökohtana on aviopari, mikä luo vakaat kasvatukselliset puitteet.

tutto ciò costituisce un significativo contributo all'attuazione del mercato interno ed il mio gruppo raccomanda pertanto di adottare il compromesso.
ainoa, mitä ministeri van aartsenin olisi pitänyt tehdä, on sikaloiden omistajien vapauttaminen vastuusta.

signor presidente, la relazione della onorevole flemming si basa sulla direttiva quadro in materia di acque, ed il mio gruppo è ben lieto di appoggiarla.
arvoisa puhemies, flemmingin mietintö perustuu olemassa olevaan vesipuitedirektiiviin. minun ryhmäni tukee sitä mielellään.

desidero quindi cogliere l' occasione per esprimere i miei ringraziamenti ed il mio apprezzamento alle numerose compagnie di autobus che operano con serietà e ai loro conducenti.
haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni esittääkseni kiitokseni ja kunnioitukseni lukuisille hyvämaineisille linja-autoyhtiöille ja niiden kuljettajille.

signor presidente, a nome del mio gruppo voglio esprimere il mio più sincero ringraziamento al relatore, anche in sua assenza, per la sua relazione ed il suo impegno continuo a favore dell' iniziativa slim.
arvoisa puhemies, ryhmäni puolesta kiitän poissa olevaa esittelijää sydämellisesti hänen mietinnöstään ja hänen jatkuvasta osallistumisestaan slim-hankkeeseen.

il consiglio, vale a dire il mio paese, la germania - e mi vergogno doverlo dire - ed il regno unito hanno bloccato un nuovo programma per lo scambio di dati e la promozione di progetti innovativi.
minua hävettää, että minun täytyy sanoa tämä seuraava. neuvostossa minun maani saksa sekä yhdistynyt kuningaskunta vastustivat uutta ohjelmaa tietojen vaihdosta ja innovatiivisten projektien edistämisestä.

io ed il mio amico, onorevole poos, abbiamo votato in pratica contro tutti gli emendamenti presentati dalla commissione parlamentare e dai colleghi, perché abbiamo ritenuto che la posizione comune iniziale fosse molto equilibrata.
ystäväni jacques poos ja minä äänestimme lähes kaikkia niitä tarkistuksia vastaan, joita parlamentin valiokunta ja kollegat esittivät, koska mielestämme alkuperäinen yhteinen kanta oli erittäin tasapainoinen.

sono cresciuto alla scuola degli statuti, dei regolamenti e del riconoscimento delle responsabilità che ne derivano ed il mio compito questo pomeriggio è chiaro: io sono responsabile di riferire e dare spiegazioni per conto del consiglio e non per conto del governo britannico.
minut on kasvatettu uskomaan perustuslakeihin ja lakikirjoihin ja siihen, että tunnustetaan omat tehtävät niiden osalta, ja minun tehtäväni tänä iltapäivänä on varsin selvä: tehtävänäni on tiedottaa ja puhua neuvoston puolesta eikä britannian hallituksen puolesta.

anch'io ed il mio gruppo siamo profondamente preoccupati per il futuro dell' unione europea, perché rimangono irrisolte o vengono affrontate solo in parte tante questioni fondamentali per la vita e le esigenze quotidiane dei cittadini.
myös minä ja minun ryhmäni olemme kovin huolestuneita euroopan unionin tulevaisuudesta, sillä monet ihmisille jokapäiväisiä huolen- ja hädänaiheita aiheuttavista kysymyksistä on edelleen ratkaisematta tai niihin ei paneuduta kunnolla.

come ci ha già comunicato il presidente in carica del consiglio, il ministro fischer ed il mio col lega commissario van den broek (ed è questo il motivo per cui sono qui a sostituirlo) si sono recati a belgrado e a pristina lunedì scorso per fare pressione sulle parti affinché firmino l'accordo di rambouillet e per concertare una
kuten neuvoston puheenjohtaja jo totesi, herra fischer ja kollegani, komissaari van den broek — juuri tästä syystä olen hänen sijaisenaan — kävivät belgradissa ja pristinassa viime maanantaina painostaakseen osapuolia allekirjoittamaan rambouillet'n sopimuksen ja sopiakseen kansainvälisistä sotilasvoimista, jotka varmistaisivat sopimuksen soveltamisen.