Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il riallineamento della pista sud consentirà in futuro di evitare il sorvolo di aree densamente popolate a nord di lipsia e a sud di halle.
eteläisen kiitoradan uusi linjaus estää tulevaisuudessa lentämisen tiheään asuttujen pohjois-leipzigin ja etelä-hallen alueiden yli.
il consiglio euro peo si compiace, a questo riguardo, per lo strumento di riallineamento prospettato dalla commissione. sione.
eurooppaneuvosto suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti komission esittämään, samalle tasolle pääsemistä koskevaan järjestelyyn.
d il sostegno dell'ue a un progetto anticorruzione presentato dalle autorità lettoni nel quadro dello strumento di riallineamento (').
d eu tukee korruption vastustamista koskevaa ohjelmaa, jota latvian viranomaiset esitti vät eu:n niin kutsutun catch-up-välineen eli tasaimen(') yhteydessä.
l'ampliamento e il riallineamento della pista sud dovrebbero consentire all'aeroporto di consolidare la propria posizione nel settore cargo.
eteläisen kiitoradan laajentamisen ja suunnan muuttamisen myötä lentoasema vahvistaa asemansa lentorahdin markkinoilla.
anche riallineamento). output gap: differenza fra il livello effettivo del pil e quello potenziale espressa in percentuale del prodotto potenziale.
euroopan komissio ja ekp kutsutaan säännöllisesti euroryhmän kokouksiin. eurostat( eurostat): euroopan yhteisöjen tilastotoimisto.
il 4 ottobre 2000 la commissione europea ha autorizzato un regime italiano di aiuti all’occupazioneinteso al riallineamento delle retribuzioni dei lavoratori dell’economia sommersa.
251 piiriin, rangaistuksista luopuminen sekä veronhuojennukset.
ritiene il consiglio accertabile che la commissione abbia stanziato appena 100 milioni di ecu a titolo dello «strumento di riallineamento», quale seguito alla decisione adottata dal consiglio eu
onko neuvoston mielestä hyväksyttävää, että komissio on myöntänyt vain 100 miljoonaa ecua niin kutsutulle "kiinniottomekanismille" seurauksena luxemburgin-huippukokouksen päätökselle ra hallisen tuen entistä tasaisemmasta jakautumisesta itä-ja keski-euroopan maille jäsenyyden ajan kohdasta riippumatta?
inoltre, nel quadro dello strumento di riallineamento (2) si è stanziato circa 1 milione di ecu per la lotta alla corruzione mediante il potenziamento della corte dei conti.
lisäksi phareohjelman tasoitustukeen (2) (catchup facility) sisältyy noin miljoona ecua käytettäväksi korruption torjuntaan valtion tilintarkastusvirastoa vahvistamalla.
occorre inoltre stabilire se, in condizioni analoghe, un investitore privato operante in un'economia di mercato avrebbe accettato di finanziare il riallineamento della pista sud a condizioni commerciali pari o analoghe a quelle accettate da mfag.
lisäksi on tutkittava, olisiko tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja hyväksynyt samanlaisissa olosuhteissa eteläisen kiitoradan suunnan muuttamisen samoin tai samankaltaisin ehdoin kuin mfag.
il riallineamento costituisce pertanto un’operazione fiscale con la quale il valore fiscale viene adeguato al valore contabile degli attivi in questione e, di conseguenza, una plusvalenza viene riconosciuta dal punto di vista fiscale e soggetta ad imposta.
siksi toteutetaan täsmäytys, jossa kyseisten omaisuuserien verotusarvo oikaistaan niiden kirjanpitoarvoa vastaavaksi ja tämän seurauksena pääomavoitto muuttuu veronalaiseksi.
viene anche denominato saldo di bilancio( disavanzo o avanzo). riallineamento[ realignment]: modifica della parità centrale di una delle valute dei paesi aderenti agli aec ii.
tällöin mitään pääomaa ei kerry. talous- ja rahaliitto( emu)( economic and monetary union, emu): perustamissopimuksessa kolmivaiheisena prosessina kuvattu emun toteutuminen eu: ssa.