Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i convogli non sono immuni da attacchi terroristici volti a rubare i pacchetti contenenti sostanze altamente radioattive.
terroristit voivat valita kohteekseen ydinkuljetuksen ja varastaa erittäin radioaktiivisia aineita sisältävät pakkaukset.
mi fermo qui per non rubare troppo tempo all'assemblea ma gradirei che il consiglio fornisse finalmente una risposta alle interrogazioni presentate ormai un anno fa.
en halua käyttää tähän parlamentin aikaa, mutta pi täisin suuressa arvossa sitä, että neuvosto lopultakin al kaisi.vastata jo vuosi sitten esitettyihin kysymyksiin.
il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza
varas ei tule muuta kuin varastamaan ja tappamaan ja tuhoamaan. minä olen tullut, että heillä olisi elämä ja olisi yltäkylläisyys.
in questo campo esistono molte opportunità dal punto di vista tecnico: se le coglieremo, a buenos aires potremo vera mente rubare la scena al resto del mondo.
tällä tavoin on mahdollista hankkia uskottavuutta ja voittaa takaisin euroopan kansa laisten luottamus.
stai un po’fermo e dimmi che ci fai in casa mia… non c’è molto da rubare qui… devi aver sbagliato indirizzo.
lopeta rimpuilu ja kerro, miksi tulit tänne… ei täällä ole mitään viemistä… olet erehtynyt osoitteesta.
le imprese dove il costo del lavoro e gli oneri ambientali sono più bassi potranno rubare fette di mercato ai loro concorrenti, i paesi ricchi diventeranno ancora più ricchi a spese di quelli poveri e il numero degli esclusi crescerà sia a livello di singoli paesi che a livello mondiale.
yhtiöt, joiden työvoima- ja ympäristökustannukset ovat kaikkein alhaisimmat, voivat silloin varastaa markkinoita kilpailijoiltaan, vauraista valtioista tulee entistä rikkaampia köyhimpien kustannuksella ja ulkopuolelle sysättyjen määrä kasvaa sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
ai nostri giorni le frodi e le ruberie sono diventati un modo di vita, uno studio meticoloso, e ormai la criminalità organizzata è una criminalità elegante, che proviene dagli ambienti migliori, che studia e lavora per rubare.
tilanne on nykyään se, että petoksista ja varastamisesta on tullut elämäntapa, eräänlainen tekniikan laji, ja järjestäytynyt rikollisuus on nykyään muodikasta rikollisuutta, jota rikkaat harrastavat; se on tutkivaa rikollisuutta, jossa varastamisen eteen tehdään työtä.
a me interessa curare gli uomini; sono anzi convinta che solo curandoli essi smetteranno di pensare che, in fin dei conti, le donne si possono comprare, rubare, strappare piuttosto che conquistare.
minua kiinnostaa miesten auttaminen: oikeastaan olen vakuuttunut siitä, että ainoastaan tällä tavoin he lakkaavat ajattelemasta, että naiset voidaan viime kädessä ostaa, ryöstää tai ottaa väkisin sen sijaan, että heidät valloitettaisiin.
il concetto della tutela di un’idea può apparire strano, ma se si inventa qualcosa o si ha un’idea geniale è necessario impedire ad altri di rubare o usare impropriamente la «proprietà intellettuale» che ne deriva.
ajatus idean suojaamisesta voi tuntua liioittelulta, mutta jos teet ainutlaatuisen keksinnön, on järkevää estää muita varastamasta sitä ja käyttämästä sinun henkistä omaisuuttasi.