Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l’ europa deve abbandonare il modo per così dire schizofrenico in cui funziona quotidianamente.
euroopan unionin on löydettävä ulospääsy tästä jossain määrin skitsofreenisesta tilasta, jossa se päivittäin toimii.
signor presidente, trovo che questa relazione sulla cittadinanza europea abbia un aspetto un po' schizofrenico.
arvoisa puhemies, unionin kansalaisuutta käsittelevä mietintö on mielestäni jossain määrin ristiriitainen.
il turno di votazioni appena concluso costituisce una nuova ed emblematica illustrazione del comportamento, spesso schizofrenico, del parlamento europeo.
juuri päättynyt äänestys osoittaa jälleen kerran esimerkillisesti, että euroopan parlamentti toimii usein ristiriitaisesti.
infatti, l’ approccio sembra schizofrenico non solo sul piano logistico, ma anche per l’ insufficiente copertura finanziaria.
itse asiassa lähestymistapa vaikuttaa skitsofreeniselta sekä logistisella tasolla että riittämättömien rahavarojen vuoksi.
penso al giovane con un futuro promettente la cui esistenza viene improvvisamente sconvolta quando, al raggiungimento dell’ età adulta, si scopre schizofrenico.
ajattelen nuorta miestä, jolla on edessään lupaava tulevaisuus ja jonka elämä yhtäkkiä mullistuu aikuisuuden kynnyksellä, kun käy ilmi, että hän sairastaa skitsofreniaa.
dobbiamo non solo chiederci che cosa sia il cdr, ma anche evitare quello stato che definirei "schizofrenico" derivante dalla compresenza di rappresentanti regionali e locali.
meidän on kysyttävä itseltämme, mikä alueiden komitea on, ja pyrittävä välttämään ilmiö, jota kutsuisin alueiden ja kuntien edustajien yhdistelmästä johtuvaksi skitsofreniaksi."
e' del tutto schizofrenico, per non dire ipocrita, crearsi un' aureola sanitaria votando per il divieto di qualsiasi forma di pubblicità a favore dei prodotti del tabacco.
on täysin jakomielistä, ehkä jopa tekopyhää, luoda ympärilleen terveydenhoidollinen sädekehä äänestämällä kaiken tupakkatuotteiden mainostamisen kieltämisen puolesta.
14 schizofrenici di età superiore a 65 anni, dosaggi giornalieri da 5 a 20 mg non hanno causato nessun particolare profilo di reazioni avverse.
44: llä yli 65- vuotiaalla skitsofreniapotilaalla olantsapiinin annoksella 5 - 20 mg/ vrk ei todettu tavanomaisesta poikkeavaa haittavaikutusprofiilia.