You searched for: adita (Italienska - Franska)

corte adita
requête introduite devant la cour

corte non ancora adita
requête non encore introduite devant la cour

incombenti dell’autorità giudiziaria adita
rôle de la juridiction

l'autorità adita non è tenuta:
l'autorité requise n'est pas tenue:

limitazioni agli obblighi dell'autorità adita
limites aux obligations de l’autorité requise

in cui è adita l'autorità giurisdizionale.
dont la juridiction est saisie.

l'autorità giurisdizionale si considera adita:
une juridiction est réputée saisie:

articolo 9 incombenti dell’autorità giudiziaria adita
article 9 rôle de la juridiction

d) in cui è adita l'autorità giurisdizionale.
d) dont la juridiction est saisie.

la commissione dei ricorsi può essere adita solo se:
un recours devant la commission des recours n'est recevable que:

la corte è adita mediante istanza trasmessa al cancelliere.
la cour est saisie par une requête adressée au greffier.

adita dal titolare del marchio del benelux «reifen»,
saisi par le titulaire de la marque benelux « reifen »,

l'autorità adita non è tenuta a trasmettere informazioni:
l'autorité requise n'est pas tenue de transmettre des renseignements:

l'autorità giudiziaria viene adita dall'autorità del lavoro
celles-ci peuvent être mises en oeuvre par l'autorité du travail à partir des constatations effectuées par les inspecteurs du travail (cf 2-2).

articolo 21 la corte è adita mediante istanza trasmessa al cancelliere.
article 21 la cour est saisie par une requête adressée au greffier.

1)la corte di giustizia è stata adita il 27 febbraio 2001.
des prix poten-

essa può inoltre essere notificata dall'interessato all'autorità adita.
elle peut en outre être notifiée par l'intéressé à l'autorité requise.

in questo caso la giurisdizione adita in un primo tempo declina la propria competenza.
dans ce cas, la juridiction première saisie se déclare incompétente.

essa potrebbe essere adita d'ufficio o solo su ricorso dell'imputato.
elle pourrait être saisie d’office ou bien seulement sur recours de l’accusé.

quest’azione è notificata dall’autorità richiedente all’autorità adita.
cette action est notifiée par l’autorité requérante à l’autorité requise.