Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le misure avranno inoltre incidenze sul lungo termine poiché non implicano la sostituzione dell’attrezzatura esistente.
les mesures auront en outre des incidences sur le long terme car elles n'impliquent pas de remplacer l'équipement existant.
esaminare la possibilità di applicazione di tecniche avanzate della meccanica di fluidi al miglioramento dell'attrezzatura di filtrazione esistente.
ces facteurs de risque qui s'ajoutent bien entendu aux risques respiratoires, doivent être considérés comme étant d'une importance
e' necessario considerare con maggiore attenzione le innovazioni volte alla fabbricazione di nuovi prodotti o al miglioramento dell'attrezzatura esistente.
une plus grande attention doit être accordée tant aux installations qui fabriquent de nouveaux produits qu'à l'amélioration des installations exietantee.
viene presentata una teoria per lo sviluppo futuro di questo tipo di attrezzatura. vengono stabiliti i principi metodologici per la scelta dell'attrezzatura esistente.
ce manuel expose une théorie pour le développement ultérieur de ce type de matériels et énonce des principes méthodologiques pour le choix des matériels existants.
attualmente, la manutenzione e l’assistenza tecnica per l’attrezzatura esistente assorbono oltre il 50% dei 7,9 milioni di euro di spese annue.
la maintenance et l'assistance technique pour l'équipement existant absorbent actuellement plus de 50 % des 7,9 millions d'euros de coûts annuels.
la manutenzione e l’assistenza tecnica per l’attrezzatura esistente, attualmente assorbono il 50% dei 7,4 milioni di € di costi annuali.
la maintenance et l'assistance technique pour l'équipement existant absorbent actuellement 50% des 7,4 millions d'euros de coûts annuels.
informazioni sui siti pertinenti esistenti dell'operatore smp o sull'ubicazione della sua attrezzatura e relativo aggiornamento programmato."
informations concernant les sites pertinents existants de l’opérateur psm ou l’emplacement des équipements et leur actualisation prévue.»
* modernizzare l'infrastruttura esistente; completare le attrezzature dei centri più importanti e attuare una animazione adeguata;
afin de programmer et de gérer les projets d'échanges d'une manière plus efficace, le bureau a créé des comités interministériels, interrégionaux et interassociatifs qui lui ont permis de développer les programmes bilatéraux et multilatéraux d'échanges.
in quel sito il produttore cinese potrebbe ripristinare in breve tempo, ad esempio entro sei mesi, una linea di produzione di meccanismi, utilizzando l’attrezzatura esistente, destinata attualmente ad altre produzioni, ma riadattabile al fine di incrementare la produzione globale di meccanismi.
sur ce site, le producteur chinois pourrait rétablir, à bref délai, c’est-à-dire dans un délai de six mois, une ligne de production de mra utilisant des équipements existants qui servent actuellement à d’autres productions, mais qui pourraient être réadaptés afin d’accroître sa production totale de mra.
tale incremento degli investimenti riguardava soprattutto la sostituzione dei beni e delle attrezzature esistenti e l’acquisto di nuove attrezzature e/o di attrezzature aggiuntive per gestire meglio la produzione esistente.
cette hausse des investissements correspond principalement au remplacement d’actifs existants et à l'acquisition d'équipements supplémentaires et/ou nouveaux, de manière à mieux faire face à la production actuelle.