You searched for: autoimposto (Italienska - Franska)

questo non va, e porterebbe a una sorta di blocco autoimposto.
ce n’ est pas une façon d’ agir et cela conduirait à une sorte de blocus auto-imposé.

ecco perché è necessario procedere a una valutazione esaustiva del mantenimento del massimale autoimposto del 20 per cento.
cela explique pourquoi il est nécessaire d’ évaluer soigneusement la retenue ou, autrement dit, le plafond de 20 % que nous nous sommes imposés.

tuttavia riteniamo che un risultato valido dal punto di vista qualitativo sia più importante che rispettare un calendario autoimposto.
mais nous estimons quʼ obtenir des résultats de qualité est préférable au respect dʼ un calendrier que lʼ on sʼ est imposé.

il parlamento finora si è mantenuto nel massimale di spesa autoimposto del 20 per cento della rubrica 5 delle prospettive finanziarie.
jusqu' à présent, le parlement s' est imposé une limite de 20% de la rubrique 5," dépenses administratives", pour les dépenses du parlement.

questo settore è tradizionalmente caratterizzato da un elevato livello di regolamentazione, imposto dai governi nazionali oppure autoimposto dalle associazioni di categoria.
ce secteur se caractérise généralement par une forte régulation imposée par les gouvernements nationaux ou par les organisations professionnelle (autorégulation).

nonostante alcuni successi nel perseguimento di tale obiettivo autoimposto, serie previsioni3 danno per scontato che non sarà raggiunto se si lascerà che il mercato segua il proprio
malgré certains succès, des prévisions3 sérieuses considèrent que cet objectif est impossible à atteindre en laissant libre cours à l'économie de marché compte tenu des prévisions de croissance économique.

non sarà rispettata la scadenza del dicembre 2010 che il settore bancario si era autoimposto per l’uso generalizzato dei bonifici e degli addebiti diretti sepa.
le délai de décembre 2010 que le secteur bancaire s’est imposé lui‑même pour l’usage généralisé du virement sepa et du prélèvement sepa ne pourra être respecté.

questo decreto segna una rottura rispetto all'intenzione proclamata di avviare un dialogo con la comunità internazionale e rischia di spingere il paese in un isolamento autoimposto.
ce décret est en rupture avec la volonté proclamée d'établir un dialogue avec la communauté internationale et risque d'aggraver l'isolement dans lequel le pays s'est enfermé.

nessun altro settore industriale si è autoimposto oneri altrettanto gravosi allo scopo di ridurre l'impatto negativo delle proprie emissioni di gas che incidono sul clima a livello mondiale.
aucun autre secteur industriel ne s'est volontairement imposé des obligations aussi strictes en vue de réduire l'incidence négative de ses émissions de gaz sur le climat à l'échelle mondiale.

sempre di più in bielorussia si apprezza quanto sia necessaria la democrazia, e di conseguenza quanto sia necessario intensificare i contatti occidentali con parlamentari favorevoli alla democrazia per sfuggire all' isolamento autoimposto.
en biélorussie, le besoin de démocratie est de plus en plus apprécié; donc, le besoin d' un contact entre l' occident et les députés favorables à la démocratie augmente, et ce afin d' éviter le risque d' un isolement venant de l' intérieur.

fine maggio è arrivata. e con essa la scadenza che il primo ministro giapponese yukio hatoyama si era autoimposto per annunciare agli stati uniti e al suo paese la decisione sul trasferimento della base militare americana di futenma, nella prefettura di okinawa.
la fin du mois de mai est arrivée, et avec elle, arrivait à expiration le délai que le premier ministre japonais yukio hatoyama s’est imposé pour annoncer aux etats-unis, et à son propre pays la décision concernant la relocalisation de la base militaire américaine de futenma , dans la préfecture d’okinawa.

nonostante alcuni successi nel perseguimento di tale obiettivo autoimposto, serie previsioni3 danno per scontato che esso non sarà raggiunto se si lascerà che il mercato segua il proprio corso, e se l'attesa crescita economica avrà effettivamente luogo.
malgré certains succès, des prévisions3 sérieuses considèrent que cet objectif est impossible à atteindre en laissant libre cours à l'économie de marché compte tenu des prévisions de croissance économique.

questo vociare e questa inquietudine vi terranno attenti e svegli davanti a qualunque tipo di anestesia autoimposta e vi aiuteranno a rimanere in una fedeltà creativa alla vostra identità salesiana.
le son de ces voix et cette inquiétude qui est la vôtre vous garderont attentifs et éveillés face à tout type d'anesthésie auto-imposée et vous aideront à rester dans une fidélité créative à votre identité salésienne.