Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in realtà non in tutti gli stati membri la scelta da parte del potenziale autoproduttore è completamente libera.
a vrai dire, ce choix n'est pas aussi librement offert aux intéressés dans tous les pays membres.
tuttavia l'italia ha scelto un metodo diverso che consisteva nel trattare la società terni come un autoproduttore virtuale.
elle a néanmoins choisi une autre méthode, qui consistait à la traiter comme un autoproducteur virtuel.
per un autoproduttore può risultare impossibile connettersi a prezzi ragionevoli, a causa della scarsità di punti di accesso per i nuovi progetti.
le nombre de points pour le raccordement pour un projet nouveau est souvent limité, si bien que les producteurs d'énergie citoyenne ne sont pas en mesure de se connecter à un prix raisonnable.
il secondo metodo alternativo era collegato al prezzo di riferimento di enel applicato a un cliente avente lo stesso profilo (autoproduttore) della società terni.
la seconde méthode reposait sur le prix de référence appliqué par l’enel aux clients présentant le même profil (autoproducteurs) que la société terni.
ai fini di tale calcolo, si considera come cliente analogo un autoproduttore di elettricità (esonerato, inter alia, dal pagamento del sovrapprezzo termico).
aux fins de ce calcul, «consommateur analogue» s’entend d’un autoproducteur d’électricité (exempté, entre autres, du supplément de prix applicable à l’énergie thermique — sovrapprezzo termico).
la commissione osserva che, per calcolare il vantaggio tariffario, l'effettiva tariffa terni avrebbe dovuto essere messa a confronto con la tariffa normalmente pagata da un non autoproduttore con lo stesso profilo di consumo della terni.
la commission fait remarquer que, pour calculer l’avantage tarifaire, le prix effectivement payé par terni aurait dû être comparé au tarif normalement acquitté par un consommateur autre qu’un autoproducteur présentant le même profil de consommation que la société en cause.