You searched for: boleslav (Italienska - Franska)

- attaccheremo boleslav!
on prend boleslav d'assaut ? silence !

tornatene a boleslav!
capitaine, va-t-en !

mi senti? boleslav!
tu m'entends ?

quanto dista boleslav?
pour aller à boleslav ?

chiedigli quanto dista boleslav.
demande si boleslav est loin !

non potrebbe andarci jan a boleslav?
tu aurais dû envoyer yan à boleslav.

potrei venderne un po' a boleslav.
je peux vendre quelques paniers, à boleslav.

il capitano del re ha lasciato boleslav.
le capitaine du roi a quitté boleslav.

i lavoratori a mladá boleslav guadagnano meno dei loro colleghi che assemblano o.
les travailleurs de mladá boleslav gagnent moins que leurs homologues qui assemblent des audi ou des citroën.

forse sconfiggerò le tue truppe e parlerò con l'emissario del re a boleslav.
soit j'écraserai ton régiment, et traiterai avec les émissaires du roi, près de boleslav,

ammodernamento e potenziamento di impianti per la produzione di automobili a miada boleslav skoda, automobilovo a.s.
modernisation et extension des installations de pro­duction automobile à miada boleslav skoda, automobilova a.s.

chi ama il profumo della benzina o del gasolio non resisterà al fascino delle automobili nello Škoda auto museum a mladá boleslav.
celui qui aime l'odeur de l'essence ou du diesel ne résistera pas aux voitures exposées au musée Škoda auto situé à mladá boleslav.

per motivi di trasparenza le autorità ceche hanno informato la commissione del loro progetto di aiuti regionali a skoda destinati ad un importante investimento nello stabilimento di miada boleslav.
les autorités tchèques, dans une volonté de transparence, ont informé la commission de leur projet d'aides régionales à skoda pour un investissement important dans l'usine de miada boleslav.

nei tempi del governo del principe boleslav l’altare fu distrutto e al suo posto costruita l'odierna chiesa di san lorenzo.
au cours du règne du prince boleslav, cet autel a été détruit et l’actuelle église saint-laurent y a été construite.

ogni anno nel giorno dell'anniversario della morte di san venceslao, nel giorno di festa nazionale 28 settembre, nelle chiese locali di stará boleslav si tengono le feste di san venceslao.
chaque année, au moment de l'anniversaire de la mort de saint venceslas, le 28 septembre, jour de la fête national, les célébrations de saint venceslas ont lieu à stará boleslav et dans les églises de la région.

come kozlík se la passava a boleslav con il capitano del reggimento reale, un ex commerciante che aveva elaborato una birra con luppolo e per questo motivo venne soprannominato "birra".
a boleslav, l'entente conclue entre le seigneur bouc, maître du comté de rohacek, et le capitaine du roi, ancien marchand appelé pivo, car il avait brassé de la bière.

i finanziamenti nella repubblica ceca (165 milioni) hanno riguardato la razio­nalizzazione di una fabbrica di automo­bili a miada boleslav e il potenziamento della rete telefonica, il cui ammoderna­mento è indispensabile per lo sviluppo economico del paese.
les prêts en slovaquie (110 millions) portent, pour deux d'entre eux, sur l'amélioration des communications par la remise en état et l'aménagement de divers tronçons du réseau routier princi­pal ainsi que par l'extension et la mo­dernisation du réseau téléphonique.

sostituzione dello centrale di cogenerazione a ciclo combinato (a lignite) dello stabilimento vw/skoda a miada boleslav con una centrale dello stesso tipo alimentato a carbone energo fin s.r.o.
remplacement de la centrale combinée (au lignite) de chaleur et d'électricité de l'usine vw/skoda à miada boleslav par une centrale du même type fonctionnant au charbon energo fin s.r.o.