You searched for: campanaria (Italienska - Franska)

torre campanaria
beffroi

- sotto la torre campanaria.
- il sera sous la tour de l'horloge.

il disinfestatore di tarli per la cella campanaria.
l'homme qui s'occupe des vers qui rongent le clocher.

torre campanaria della chiesa di kesälahti, finlandia
clocher de l’église de kesälahti, finlande

la torre campanaria sorge isolata ai piedi dell'accesso alla chiesa.
la tour du clocher semble isolée aux pieds de l'entrée de l'église.

si avvicina alla torre campanaria. se continua così, si schianterà contro la torre.
si le vent ne change pas de direction... il va s'écraser contre la tour.

la torre campanaria, coeva alla chiesa, si s'innalza per circa 30 metri.
la tour des cloches, qui a le même âge que l'église, se dresse à environ 30 mètres de haut.

la cella campanaria è ornata da bifore e sormontata da una singolare cuspide a forma di tiara a piramide ottagonale.
la salle des cloches est ornée de fenêtres jumelées et est surmontée d'une flèche singulière en forme de tiare à pyramide octogonale.

la torre campanaria nasconderebbe, sotto lo strato di intonaco ottocentesco e la cuspide a calotta semisferica, forme romaniche.
la tour des cloches cacherait des formes romanes, sous la couche d'enduit du dix-neuvième siècle et la flèche à calotte en demi-sphère.

l’edificio attuale è frutto del rifacimento del 1854. la torre campanaria, intonacata, sorge isolata.
le bâtiment actuel est le fruit des travaux de 1854. la tour du clocher enduite semble isolée.

notevole il campanile della chiesa parrocchiale di san martino, con cuspide e bifore nella cella campanaria, databile attorno al 1400.
citons le clocher de l'église de saint martin, avec sa flèche et ses fenêtres jumelées dans la chambre des cloches, qui date environ de 1400.

sul lato destro è il campanile di stile romanico, ma costruito nel 1773, con accesso ad arco ribassato, cella campanaria a due piani con bifore.
sur le côté droit, le clocher de style roman date pourtant de 1773. on y accède par une porte à arc rabaissé ; la cage du clocher est à deux niveaux ornée de fenêtres jumelées.

nella cella campanaria, aperta da quattro ampie monofore, sono collocate cinque campane, una delle quali, datata 1522, proviene dalla chiesa del borgo.
la salle des cloches, ouverte par quatre grandes fenêtres à une seule ouverture, abrite cinq cloches, une desquelles date de 1522 et provient de l'église du bourg.

lingresso è protetto dal grande sporto del tetto sul cui trave è incisa la data 1785. sullo spigolo sud-ovest si innesta un piccolo campanile a base quadrata con quattro monofore nella cella campanaria e cuspide ottagonale con quattro pinnacoli.
lentrée est protégée par une grande saillie du toit, dont la poutre porte la date gravée de 1785. un petit campanile, à la base carrée avec quatre fenêtres à une seule ouverture dans la salle des cloches et une flèche octogonale avec quatre pinacles, se situe sur l'angle sud-ouest.

campanaro collonudo
araponga à gorge nue