Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
b. presentazione delle caratteristiche visive delle banconote e delle monete metalliche in euro al pubblico
b. présentation au public des caractéristiques visuelles des billets de banque et pièces libellés en euros
le loro caratteristiche visive faciliteranno al pubblico il riconoscimento e sono in parte concepite specificamente per i videolesi.
leurs caractéristiques visuelles permettront au public de les reconnaître aisément et une attention particulière a été prêtée au problème des mal-voyants.
le loro caratteristiche visive faci literanno al pubblico il riconoscimento e sono in parte concepite specificamente per i videolesi.
sa mise en œuvre est confiée à chacune des banques centrales nationales de la zone euro. l'objectif est de faire connaître aux usagers leur future monnaie fiduciaire.
e' stata assegnata priorità alle esigenze dell'informazione e si sono determinati i punti delle caratteristiche visive.
les besoins d'informations ont été classés par ordre de priorité et les caractéristiques visuelles ont été localisées.
le caratteristiche visive e gli elementi rilevabili automaticamente di tutte le banconote di prova furono oggetto di approfonditi controlli di laboratorio .
les caractéristiques visuelles et les signes lisibles par les machines de l' ensemble des billets-tests ont été soumis à des tests approfondis en laboratoire .
posseggono le caratteristiche visive del prodotto fresco e vitale, in particolare gusci privi di sudiciume, reazione adeguata a percussioni e livelli normali di liquido intervalvare;
ils doivent posséder des caractéristiques visuelles associées à la fraîcheur et à la viabilité, incluant l'absence de souillure sur la coquille, une réponse à la percussion et une quantité normale de liquide intervalvaire;
oltre alle tradizionali caratteristiche di sicurezza di dimostrata efficacia, nella seconda serie di banconote verranno integrate diverse nuove caratteristiche visive e verificabili meccanicamente al fine di contrastare efficacemente le moderne tecniche di contraffazione.
outre les caractéristiques de sécurité traditionnelles, qui ont prouvé leur efficacité, la deuxième série de billets sera dotée de plusieurs signes innovants à la fois visuels et lisibles par les machines, qui devraient permettre de contrecarrer efficacement les techniques modernes de contrefaçon.
È importante sottolineare che tutti gli altri prodotti similari ottenuti con processi di lavorazione differenti da quello disciplinato non possono presentare le stesse caratteristiche visive e organolettiche della «pizza napoletana».
il est important de souligner que tous les autres produits similaires obtenus à l’aide de procédés de préparation différents de celui décrit ne peuvent pas obtenir les mêmes caractéristiques visuelles et organoleptiques que la «pizza napoletana».
l' attivitÀ di comunicazione a livello nazionale la campagna di informazione euro 2002 fu incentrata su aspetti che interessavano tutti i cittadini : i tagli delle banconote e i valori unitari delle monete nonché le caratteristiche visive e di sicurezza .
les actions nationales de communication la campagne d' information euro 2002 portait principalement sur des thèmes qui touchaient chaque citoyen : les dénominations des billets et des pièces en euros , leur apparence et leurs signes de sécurité .
l' intenzione iniziale della bce era di non rivelare le caratteristiche visive e di sicurezza delle banconote in euro prima del 1° settembre 2001 , quando avrebbe avuto inizio la consegna del contante e sarebbero stati resi noti gli elementi di sicurezza .
au départ , l' intention de la bce était de ne pas révéler les caractéristiques graphiques et les signes de sécurité des billets en euros avant le 1er septembre 2001 , date à partir de laquelle les espèces ont été distribuées et les signes de sécurité ont été rendus publics .
che per assicurare una transizione senza scosse verso l' euro ed agevolare l' accettazione delle nuove monete metalliche da parte degli utenti , occorrerà garantire la possibilità di distinguere agevolmente le monete grazie alle diverse caratteristiche visive e tattili ;
que , afin de permettre un basculement en douceur vers l' euro et de faciliter l' adhésion des utilisateurs aux nouvelles pièces de monnaie , il convient de veiller à ce que dernières soient facilement identifiables grâce à leurs caractéristiques visuelles et tactiles ;