You searched for: casa padronale e tenuta colonica (Italienska - Franska)

casa padronale
maison patricienne

e' tenuta benissimo.
en bon état.

se l'e' tenuta.
il l'a gardée.

e si e' tenuta... qui.
et elle se tenait... ici.

casa padronale del 1700, ristrutturata.
maison de maître du dix-huitième siècle, rénovée.

la commissione e tenuta informata .
la commission est tenue informee .

- e se l'e' tenuta.
- et il l'a gardée.

- forse e' tenuta prigioniera.
peut être qu'elle est encore prisonnière.

e' tenuta in un luogo fisso.
fixée à un endroit.

dimmi dove helena e' tenuta prigioniera.
tu vas me dire où helena est gardée.

- e' tenuta ad indossare dei pantaloni?
est-elle tenue de porter un pantalon ?

quindi ti ha sbattuto fuori di casa e si e' tenuta la macchina.
alors elle vous a mis dehors et à gardé la voiture.

henry mi ha lasciato aperta la vecchia casa padronale.
henry a laissé la vieille maison ouverte.

allora, dove e' tenuta prigioniera l'agente?
alors, où se trouve l'homme qui détient l'agent ?

allora, come stanno tutti quelli della casa padronale?
comment vont-ils tous, ici ?

il pavimento di marmo nel bagno padronale... e' riscaldato?
le sol en marbre, dans la grande salle de bains, il est chauffé ?

la casa padronale ha 5 stanze da letto e altrettanti bagni, e il capanno della piscina ha due stanze da letto e due bagni.
la grande maison a cinq chambres et salles de bains. l'annexe a deux autres chambres et salles de bains.

vuole che sia lavato tutto alla casa padronale, anche... gli indumenti piu' piccoli.
elle veut tout envoyer au manoir, même les plus petites pièces.

e' tenuto bene.
il est bien soigné.

a ogni modo, l'impresa ittica e' ormai fallita... e la casa padronale cade a pezzi.
quoi qu'il en soit, l'activité de pêche a tout sauf disparu. le manoir est presque en ruines.