Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le azioni di ricerca di base hanno già prodotto evidenti effetti di catalizzazione, anche se è ancor presto per parlare di risultati scientifici.
cimeurope est fondé sur une série de groupes d'intérêts spéciaux, ouverts à tous les intéressés et couvrant les thèmes suivants: architectures et communications;
con i loro effetti di catalizzazione, hanno favorito la riflessione in comune, sviluppato la collaborazione tra imprese e consolidato le basi tecnologiche.
par leurs effets catalytiques, ils ont encouragé la réflexion en commun, développé des collaborations entre entreprises, consolidé leurs bases technologiques.
le imprese del settore delle biotecnologie alla ricerca di nuovi farmaci o enzimi per la catalizzazione dei processi industriali devono sapere dove possono trovare le strane forme di vita che possono vivere senza luce o resistere a temperature estreme.
les entreprises de biotechnologie qui recherchent de nouveaux produits pharmaceutiques ou enzymes pour catalyser des processus industriels doivent savoir où trouver les formes de vie étranges capables de vivre sans lumière ou de supporter des températures extrêmes.
inizialmente, la dfdcdp inibisce la ribonucleotide reduttasi, che è l'unico enzima responsabile della catalizzazione delle reazioni producenti i trifosfati deossinucleosidici necessari per la sintesi del dna.
d'abord, le dfdcdp inhibe la ribonucléotide réductase, qui est uniquement responsable de la catalyse des réactions produisant
l’ue vanta sia la massa critica che un patrimonio unico per sfruttare al massimo tali opportunità e ciò rende non utile, ma persino necessario attuare azioni di catalizzazione a livello dell’ue.
l’ue dispose à la fois de la masse critique suffisante et de biens culturels uniques qui lui permettent d'exploiter au mieux ces possibilités, et rendent les mesures incitatives au niveau européen non seulement pertinentes mais nécessaires.
il settore dei trasporti marittimi, ad esempio, produce una notevole quantità di emissioni di biossido di zolfo e di ossido di azoto che potrebbero essere significativamente ridotte da un maggiore uso di combustibili per motonavi a basso contenuto di zolfo e di dispositivi di catalizzazione.
ainsi, le secteur de la navigation produit une proportion considérable des émissions de dioxyde de soufre et d’oxyde d’azote, et ces émissions pourraient être sensiblement réduites par une utilisation plus généralisée de fuel de soute pauvre en soufre et de pots catalytiques.
"ritengo che il consiglio consultivo della ricerca sulle tecnologie fotovoltaiche svolgerà un'azione di catalizzazione per la creazione di una visione europea comune e di un programma di ricerca strategica" afferma il commissario europeo della ricerca, philippe busquin.
« je vois la création du conseil consultatif de la recherche sur les technologies photovoltaïques comme un moteur pour l'élaboration d'une vision européenne commune et d'un programme de recherche stratégique » déclare m. philippe busquin, commissaire européen chargé de la recherche. « jusqu'à présent, l'électricité produite au moyen de la technologie photovoltaïque ne représentait qu'une très faible part de la production totale d'électricité de l'union.