You searched for: ci siamo accorti (Italienska - Franska)

ce ne siamo accorti.
on a remarqué.

- ce ne siamo accorti.
sans blague.

non ce ne siamo accorti.
- on l'a raté.

sì, ce ne siamo accorti.
c'est ce qu'on m'a dit.

- ci siamo accorti che eravamo diversi.
- on n'était plus sur le même chemin.

si', ce ne siamo accorti.
on a remarqué.

- si', ce ne siamo accorti.
- Ça se voit.

- quando ci siamo accorti di cosa accadeva...
- quand on s'en est rendu compte...

- ce ne siamo accorti tutti.
- je pense qu'on a tous une bonne idée

"ce ne siamo accorti tutti".
"on s'en est tous rendu compte."

ci siamo accorti che stavamo facendo un errore.
on a compris qu'on faisait une bêtise.

- perché non ce ne siamo accorti?
sans symptôme ?

ci siamo accorti di aver iniziato col piede sbagliato.
en vérité, nous nous y sommes mal pris.

- perche' non ce ne siamo accorti?
pourquoi on ne s'en est pas rendu compte ?

- ma ci siamo accorti che avevi un problema laggiù.
mais t'as un problème.

che non ci siamo accorti che era una spia fino a stasera.
nous venons de comprendre que c'était un agent.

ci siamo accorti che ci guardava. come l'ha avuto?
- comment l'avez-vous obtenue ?

- sì, ce ne siamo accorti, david. sì.
on voit ça, david.

- ce ne siamo accorti. - buongiorno, mamma.
bonjour, mère.

ma ci siamo accorti che non ti includiamo mai in queste conversazioni.
mais nous réalisons que nous ne t'avons jamais inclus dans ces conversations.