Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in considerazione gli effetti delle variazioni di compattazione delle confezioni.
les procédures de validation doivent montrer que les effets dus aux différences de densité des conditionnements ont été pris en consi dérât ion.
i produttori agricoli riceverebbero un indennizzo equo ed automatico per i danni effettivamente subiti dalle produzioni;
les agriculteurs percevraient des indemnités automatiques et équitables pour les dommages effectivement subis par ses productions;
mezzi di compattazione (solo rulli vibranti e rulli statici, piastre vibranti e vibrocostipatori)
engins de compactage (uniquement les rouleaux vibrants et non vibrants, ainsi que les plaques et pilonneuses vibrantes)
le procedure di convalida dovranno garantire che vengano presi in considerazione gli effetti delle variazioni di compattazione delle confez ion i.
les procédures de validation doivent montrer que les effets dus aux différences de densité des conditionnements ont été pris en consi dérât ¡on.
- mezzi di compattazione (solo rulli vibranti e rulli statici, piastre vibranti e vibrocostipatori)
- engins de compactage (uniquement rouleaux compacteurs vibrants et non vibrants, plaques vibrantes et pilonneuses vibrantes)
1.2. quando sia economicamente giustificabile, in ogni locale venga installato un dispositivo indipendente ed automatico che agisca sul sistema di riscaldamento.
considérant que, dans sa résolution, du 17 décembre 1974, concernant le programme d'action communautaire dans le domaine de l'utilisation rationnelle de l'énergie < *), le conseil a pris acte que, dans sa communication au conseil intitulée « utilisation rationnelle de l'énergie », la commission a établi un programme d'action communautaire en la matière ; 1.2. là où cela est économiquement justifiable, chaque local soit muni d'un dispositif indépendant et automatique agissant sur le système de chauffage.
sistema di armamento rapido a motore destinato ad essere montato su apparecchi fotografici per consentire l'avvitamento rapido ed automatico della pellicola dopo ogni fotografia. È composto essenzialmente da:
système de transport rapide motorisé destiné à être fixé sur un boîtier d'appareil photographique et qui sert à l'armement automatique de l'appareil après chaque prise de vue, et se composant essentiellement de:
il meccanismo compattante è fatto funzionare alla massima potenza di compattazione corrispondente alla combinazione della massima frequenza e della massima ampiezza per detta frequenza, secondo la dichiarazione dal fabbricante.
le mécanisme de compactage est actionné à la puissance de compactage maximale correspondant à la combinaison entre la fréquence la plus élevée et la plus grande amplitude possible indiquée par le fabricant pour cette fréquence.