You searched for: di tutta l (Italienska - Franska)

non possiamo fare di tutta l' erba un fascio.
nous ne pouvons jeter le bébé avec l' eau du bain.

due terzi di tutta l' industria marittima si è estinta.
deux tiers du total du secteur industriel de l' industrie maritime se sont évaporés.

tale studio contemplava la partecipazione di donne di tutta l’ europa.
l'étude portait sur des femmes européennes.

in fin dei conti, il beneficiario di tutta l' operazione è il consumatore.
en fin de compte, c' est pour le consommateur que l' on agit.

secondo, i permessi non dovrebbero essere il fulcro di tutta l' operazione.
deuxièmement, la question ne doit pas se limiter aux licences.

questo metabolita è responsabile essenzialmente di tutta l’ attività di arava in vivo.
ce métabolite est responsable de la plupart de l’ activité in vivo de l’ arava.

vogliamo garantire la disponibilità di medicinali ai cittadini di tutta l' unione europea.
nous voulons que les médicaments soient disponibles pour tous les citoyens de l' union européenne.

penso che il popolo mediorientale meriti questo segnale da parte di tutta l’ ue.
je pense que les populations du moyen-orient méritent ce signal de la part de l’ ue.

ma la stabilità della regione mediterranea è nell' interesse di tutta l' unione!
la stabilité dans la région méditerranéenne est lʼ affaire de tous!

i problemi ambientali sono uno degli obiettivi primari per i cittadini di tutta l' unione europea.
les problèmes d' environnement constituent une véritable priorité pour les citoyens de l' ensemble de l' union.

tale iniziativa indebolirà il potenziale energetico non solo della slovacchia, ma di tutta l’ unione europea.
ce démantèlement affaiblira le potentiel énergétique non seulement de la slovaquie, mais aussi de toute l’ union européenne.

gli stessi problemi si presentano nelle regioni e negli stati membri di tutta l' unione europea.
les mêmes problèmes se produisent dans les régions et les États membres de l' union européenne.

questo riflette la situazione di tutta l’ unione europea, e a maggior ragione quella del mio paese.
bien que ce soit le cas aux quatre coins de l’ union européenne, il ne fait aucun doute que c’ est particulièrement vrai dans mon pays d’ origine.

signor presidente, la sicurezza del sangue è una questione importante per i cittadini di tutta l' unione europea.
monsieur le président, la sécurité sanguine est une question d' importance pour les citoyens partout dans l' union européenne.

si tratta di una grave minaccia per l' intera politica regionale e strutturale di tutta l' unione europea.
il s' agit là d' une grave menace pour l' ensemble de la politique régionale et structurelle de l' union européenne.

ritengo che ciò vada nell' interesse di tutta l' unione e soprattutto di uno sviluppo positivo della repubblica slovacca.
je crois qu' il en va de l' intérêt de l' ensemble de l' union et surtout d' un développement positif dans la république de slovaquie.

perché noi non possiamo essere orgogliosi dell’ integrazione di tutta l’ europa che portiamo avanti con la discussione odierna?
pourquoi ne pouvons-nous pas être fiers de l’ intégration paneuropéenne que nous poursuivons dans le cadre de ce débat?

siamo costantemente sotto lo sguardo di tutta l’ umanità; dobbiamo perciò sforzarci di elaborare una sorta di civismo planetario.
nous agissons désormais en permanence sous le regard de toute l’ humanité. il faut donc s’ efforcer de faire vivre une sorte de civisme planétaire.

È molto importante, a tale proposito, rinvigorire la dimensione vocazionale di tutta l'azione pastorale.
À ce propos, il est très important de raffermir la dimension vocationnelle de toute l'action pastorale.

l'unità di tutta l'umanità lacerata è volontà di dio.
l'unité de toute l'humanité déchirée est voulue par dieu.