You searched for: energieallianz (Italienska - Franska)

per superare le obiezioni della commissione, verbund e energieallianz si sono assunte i seguenti impegni:
afin d'écarter les objections de la commission, verbund et energieallianz ont pris les engagements suivants:

le parti forniscono elettricità a circa quattro milioni di clienti, la maggior parte dei quali sono clienti di energieallianz.
les parties ont environ 4 millions de clients dans le secteur de l'électricité, dont la plupart sont des clients d'energieallianz.

verbund ed un membro di energieallianz detengono inoltre partecipazioni in tali operatori regionali e sono pertanto in grado di esercitare una certa influenza su tali imprese.
de plus, verbund et l'un des membres d'energieallianz détiennent des participations dans ces opérateurs régionaux et sont par conséquent à même d'exercer une certaine influence sur ceux-ci.

insieme, verbund e energieallianz hanno generato, nel 2002, 44 terawattora di elettricità, di cui 31 twh generati da verbund.
verbund et energieallianz ont produit ensemble 44 terawatts/heure d'électricité en 2002, dont 31 twh ont été produits verbund.

di conseguenza, la totalità dell'energia elettrica generata da verbund ed energieallianz verrebbe fornita attraverso due imprese comuni di nuova costituzione.
toute l'électricité produite par verbund et energieallianz serait, de la sorte, distribuée par le biais des deux entreprises communes nouvellement créées.

energie ag oberösterreich, impresa appartenente a energieallianz, si asterrà ugualmente fino alla fine del 2007 dall'esercizio dei diritti di voto che detiene nel fornitore regionale del land di salisburgo, sag.
energie ag oberösterreich, qui appartient à energieallianz, s'abstiendra également d'exercer, jusque fin 2007, les droits de vote qu'elle détient dans le fournisseur régional salzbourgeois sag.

la commissione è giunta alla conclusione che l’operazione avrebbe determinato o rafforzato la posizione dominante detenuta da energieallianz e da verbund sui mercati austriaci della fornitura di elettricità ai grandi clienti, ai piccoli distributori e ai piccoli clienti.
la commission a conclu que le projet aurait créé ou renforcé la position dominante détenue par energieallianz et verbund sur les marchés de la fourniture d'électricité aux gros clients, aux petits distributeurs et aux petits clients en autriche.

278.la commissione è giunta alla conclusione che l’operazione avrebbe determinato o rafforzato laposizione dominante detenuta da energieallianz e da verbund sui mercati austriaci della fornitura dielettricità ai grandi clienti, ai piccoli distributori e ai piccoli clienti.
278.la commission a conclu que le projet aurait créé ou renforcé la position dominante détenue par energieallianz et verbund sur les marchés de la fourniture d’électricité aux gros clients, aux petits distributeurs et aux petits clients en autriche.

277.l’11 giugno la commissione ha autorizzato, subordinandola a condizioni e obblighi,un’operazione di concentrazione tra la società elettrica austriaca Österreichische elektrizitätswirtschafts ag (verbund) e cinque fornitori regionali di elettricità austriaci, raggruppati in energieallianz.
277.le 11 juin, la commission a autorisé une concentration entre la compagnie autrichienne g (verbund) et cinq fournisseurs régionauxd’électricité autrichiens regroupés sous la dénomination de energieallianz, sous réserve de conditions etde charges.