Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la consegna della corrispondenza può avvenire soltanto per decisione del giudice che ha dichiara to il fallimento o del giudice delegato.
cette remise du courrier ne peut avoir lieu qu'à la suite d'une décision, soit de la juridiction ayant prononcé la faillite, soit du juge-commissaire.
dato che il giudice delegato ha respinto tale richiesta la ceca ha proposto allora opposizione dinanzi al tribunale civile e penale di brescia il quale ha constatato che la repubblica italiana non aveva emanato alcun provvedimento per conformarsi alla raccomandazione.
il serait donc contraire à la finalité et à la cohérence des traités que, lorsque sont en cause des règles issues des traités cee et ceea, la fixation de leur sens et de leur portée relève en dernier ressort de la cour de justice, comme le prévoient, en termes identiques, l'article 177 du traité cee et l'article 150 du traité ceea, ce qui permet d'assurer l'uniformité de leur application alors que, lorsque les normes en cause se rattachent au traité ceca, cette compétence demeurerait du seul ressort des multiples juridictions nationales, dont les interprétations pourraient diverger, et que la cour de justice serait sans qualité pour assurer une interprétation uniforme de ces normes.
in tal modo la tutela dei creditori sarebbe rafforzata e il sistema creditizio, sicuramente non esente da colpa nel caso non sarebbe arbitro di se stesso per le azioni poste in essere, che sarebbero invece sottoposte alla valutazione di un giudice delegato.
en outre, le secteur du crédit, qui n’ est certainement pas totalement irréprochable dans le cas de parmalat, ne serait plus le seul arbitre des événements. ceux-ci seraient soumis à l’ appréciation d’ un juge désigné.
36 d) in caso di totale o parziale impossibilità di dar seguito alla rogatoria o di rispettare il termine indicato, il giudice delegato alla esecuzione della stessa comunicherà ciò tempestivamente all'autorità richiedente, indicando possibili soluzioni alternative.
36 d) lorsque tout ou partie de l'aide demandée ne peut être fournie, ou lorsque la date limite indiquée ne peut être respectée, le juge responsable de l'exécution de la demande en informe l'autorité requérante en temps utile et lui indique d'autres solutions possibles.
can.1512 - notificata legittimamente la citazione o presentatesi le parti davanti al giudice per fare la causa: 1) la cosa cessa di essere integra; 2) la causa diventa propria di quel giudice o di quel tribunale per altro competente, avanti al quale fu introdotta l'azione; 3 la potestà del giudice delegato si rende stabile, di modo che non cessa con il venir meno del diritto del delegante; 4) s'interrompe la prescrizione, a meno che non sia disposto altrimenti; 5) la lite comincia ad essere aperta; pertanto vale immediatamente il principio: lite pendente nihil innovetur.
can.1512 - lorsque la citation a été régulièrement notifiée ou que les parties se sont présentées d'elles-mêmes devant le juge pour traiter la cause: l'affaire est engagée; la cause devient propre au juge ou au tribunal compétent par ailleurs devant lequel l'action a été engagée; la juridicition du juge délégué est confirmée, de telle manière qu'elle demeure même si prend fin celle du délégant; 4 la prescription est interrompue, à moins d'une autre disposition; il y a dès lors litispendance et le principe lite pendente nihil innovetur s'applique immédiatement.