You searched for: improrogabile (Italienska - Franska)

È improrogabile.
impossible de le repousser.

tale termine è improrogabile.
ce délai ne peut pas être prorogé.

- la scadenza è improrogabile.
- une échéance est une échéance.

- aveva un impegno improrogabile.
- en réunion !

beh, sì. chiamata urgente. improrogabile.
une urgence absolue.

questo dibattito è quindi improrogabile.
c’ est la raison pour laquelle ce débat ne peut être différé.

e' una questione improrogabile, santita'.
cette question ne peut pas attendre, votre sainteté!

no, una necessita' ferma e improrogabile.
un besoin urgent et inébranlable.

non aspetteranno altro che un grido, improrogabile.
ceux-ci n'attendant qu'un seul cri, sans répétition.

l'abbiamo portato a gibilterra per una missione di servizio improrogabile.
nous l'avons emmené à gibraltar. pour un service étendu de votre mission.

motivo per cui ho fissato un altro impegno improrogabile per questo fine settimana.
j'ai donc prévu d'être prise ce week-end.

ritengo dunque che per questi due motivi fosse improrogabile giungere ad una soluzione.
je pense que pour ces motifs, il était grand temps de trou ver une solution à ce problème.

in questo settore, un temporaneo aumento del personale ad detto, sembra improrogabile.
il y a encore une chose qui me paraît importante à cet égard.

il mio collega competente van den broek, si trova oggi a copenhagen per un impegno improrogabile.
mon collègue compétent en cette matière, m. van den broek, assiste aujourd'hui, dans le cadre de ses fonctions, à une réunion urgente à copenhague.

il comitato concorda con la commissione sulla necessità improrogabile di avviare un dibattito approfondito in merito alla politica energetica.
le comité se joint à la commission pour affirmer l'urgence d'un débat approfondi sur la politique énergétique.

sono lieto che abbia espresso in aula l'opinione che la riforma di questa organizzazione di mercato è improrogabile.
je sais gré au parlement de partager le même point de vue au sujet de la nécessité de réformer l'organisation de ce marché.

la tradizione e il regolamento interno prevedono che il mandato di presidente del comitato economico e sociale europeo abbia una durata improrogabile di due anni.
comme le veulent la tradition et le règlement intérieur, toute présidence du comité économique et social européen s'achève sans appel à l'issue d'un mandat de deux années.

vogliamo ricordare le cinque condizioni necessarie per soddisfare l'imperativo improrogabile di governare nel miglior modo possibile la comunità:
je mettrai en relief cinq conditions critiques pour satisfaire à l'impératif incontournable: 'comment gouverner utilement la communauté?':

se riuscissimo a unificare questi due approcci, avremmo posto le premesse per l'auspicata riforma istituzionale, divenuta ormai improrogabile.
si nous pouvions combiner ces deux concepts, cela constituerait un tournant décisif pour la réforme institutionnelle dont nous ressentons le besoin urgent.

occorre inoltre menzionare, signor presidente, l' improrogabile sfida della sicurezza, a cui ha accennato sia lei che il presidente santer.
nous devons également mentionner, monsieur le président, le défi inéluctable de la sécurité que vous avez mentionné ainsi que le président santer.