You searched for: inascoltato (Italienska - Franska)

ascoltare inosservato e osservare inascoltato.
Écouter sans être vu, regarder sans être entendu.

tale appello, purtroppo, è passato inascoltato.
cet appel est malheureusement resté lettre morte.

questo “ mai più!” non è rimasto inascoltato.
ce « plus jamais ça! » n’ a pas été lancé dans le vide.

inascoltato di mutamenti che incideranno sulle sue competenze future!
notre collègue matutes a bien raison lorsqu'il demande que l'union élabore une analyse commune de ses intérêts en matière de sécurité.

È finora rimasto largamente inascoltato il richiamo in proposito della commissione meltzer 2000.
l’appel formulé en ce sens par la commission meltzer en 2000 est resté jusqu’à aujourd’hui largement lettre morte.

mosè... sia inascoltato e taciuto... e cancellato dalla memoria dell'uomo... di tutti i tempi.
moïse... ne soit ni entendu, ni prononcé... qu'il soit effacé de la mémoire des hommes... à jamais.

nel momento che scoprira' come hai avuto queste informazioni, tutto quello che dirai rimarra' inascoltato.
a la minute où elle découvrira comment tu as eu cette information, tout ce que tu diras tombera dans les oreilles d'une sourde.

sarebbe sufficiente oggi per costruire quattro tunnel fenoviari attraverso la manica, e credo che ciò non resti inascoltato con l'attuale presidente.
je voudrais dès lors remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ces derniers.

il sito di news alternativo di salonicco alterthess , riporta l'allarme finora inascoltato dei medici, relativo alle aggressioni ai migranti:
le site alternatif d'information basé à thessalonique alterthess a rappelé les avertissements lancés en vain par des médecins, sur des attaques contre les migrants :

signor presidente, innanzitutto vorrei richiamare l' ufficio di presidenza ad una maggiore attenzione quando i parlamentari chiedono di parlare, perché è la quarta volta che resto inascoltato.
monsieur le président, je voudrais d'abord appeler le bureau à une plus grande attention quand les membres du parlement demandent la parole, car c' est la quatrième fois que l' on ne m' écoute pas.

i richiami al regolamento vanno presi in considerazione, e lei ne ha lasciato uno inascoltato. le sto chiedendo una spiegazione, e gliela chiederò di nuovo domani mattina quando verrà pubblicato il processo verbale.
sur la base de l'article 11 du règlement 3760 de l'an dernier, le conseil sera amené, pour la première fois, à fixer avant la fin du mois de janvier 1994, les objectifs et les modalités de restructuration du secteur de la pêche dans la communauté.

nessuno dei miei trentaquattro emendamenti è stato adottato ed i miei argomenti contro le mostruosità amministrative proposte sono rimasti inascoltati.
aucun de mes trente-quatre amendements n'a été adopté et mes arguments contre les monstruosités administratives proposées n'ont pas été écoutés.