You searched for: ingovernabile (Italienska - Franska)

sei ingovernabile...
tu es incontrôlable.

era fisicamente ingovernabile.
c'était physiquement incontrôlable.

ora il progetto è diventato ingovernabile.
leur projet est à présent hors de contrôle.

senza di questo, la moto è ingovernabile.
il est impossible de piloter la moto sans cette fonction.

però ha proposto una struttura complicata e ingovernabile.
mais elle a proposé une structure compliquée et ingouvernable.

il timone è stato distrutto. la nave è ingovernabile.
le gouvernail est touché.

come si può proibire qualcosa in questo paese ingovernabile?
comment défendre quelque chose dans ce pays d'insoumis ?

nel bacino dell'adriatico la questione può diventare ingovernabile.
le problème peut devenir ingouvernable dans le bassin de l'adriatique.

sì, ma l'attrazione fisica non è una forza ingovernabile?
mais l'attraction physique n'est-elle pas une force indomptable ?

la tecnologia ormai e' ingovernabile, vero. ma non lo scopriamo ora.
cette technologie est incontrôlable, c'est sûr.

la vita e' ingovernabile, - e questo ti spaventa a morte!
la vie te dépasse, ça te terrorise.

la realtà è che internet è un forum ingovernabile e la sfera digitale ha ben poche leggi.
la réalité est que internet est un forum ingouvernable, et la sphère numérique a peu de lois.

una vittoria della lotta armata sarebbe ingovernabile. nemmeno se fosse l'indipendenza.
une victoire de la lutte armée serait ingouvernable, même avec l'indépendance.

se la cosa danneggia le pompe ad induzione o il quadro dei relè di comando, il vascello sarà ingovernabile.
si la chose endommage les pompes à induction ou le tableau de relais des commandes, le vaisseau sera ingouvernable.

dobbiamo anche chiederci se l' unione non diventerà in ogni caso ingovernabile con così tanti nuovi stati membri.
se pose en outre la question de savoir si l' ue ne deviendra pas en quelque sorte ingérable avec un si grand nombre de nouveaux États membres.

temo che tra breve questa crisi subirà un' escalation in questo paese così povero, che pertanto diventerà ingovernabile.
je crains que la crise ne s' accélère sous peu, dans ce pays complètement appauvri, et qu' elle ne soit dès lors plus gérable.

(in lingua xhosa) di' a oliver di intensificare la lotta armata e rendere ingovernabile il paese.
dis à oliver que nous pensons qu'il faut renforcer la lutte. il faut rendre ce pays ingouvernable. c'est fini !

se non venissero realizzate le riforme istituzionali, quell'europa che si estende oltre il confine orientale della germania diventerebbe ingovernabile.
sans réformes institutionnelles, l'europe élargie au-delà des frontières orientales de l'allemagne deviendrait ingouvernable.

affinché un'unione di 25 paesi non divenga ingovernabile, dovrà impegnarsi in compiti cruciali, vale a dire i problemi urgenti transfrontalieri.
si une union de 25 pays veut éviter de devenir ingouvernable, elle doit se concentrer sur ses fonctions essentielles, c.-à-d. sur les problèmes transfrontaliers urgents.

sono molti mesi, se non addirittura un anno, che la redazione dell'articolo è stata modificata, creando una situazione che sta diventando sempre più ingovernabile.
cela doit faire plusieurs mois, sinon une année que la rédaction de l'article a été modifiée, entraînant une situation qui devient de plus en plus ingérable.