You searched for: inserirne (Italienska - Franska)

vuoi inserirne una nuova?
voulez-vous en insérer une nouvelle ?

quindi perché non inserirne un altro?
alors pourquoi jeter l'autre assassiner là-dedans?

pertanto, possiamo inserirne soltanto uno in più.
nous ne pouvons donc en prévoir qu' un de plus.

dopo il primo trattino inserirne uno così redatto:
insérer un deuxième tiret (nouveau) rédigé comme suit :

e io non ho le capacita' per inserirne uno permanente.
j'ai pas les compétences pour en poser un permanent.

dopo il primo trattino inserirne uno nuovo così formulato:
après le premier tiret, ajouter le nouveau tiret suivant:

ma nel peggiore dei casi, dovremmo asportarlo e inserirne uno nuovo.
mais dans le pire des scénarios, on l'enlève et on en met un nouveau...

visualizza la finestra di modifica degli avvisi per inserirne uno nuovo.
cette action affiche la fenêtre « & #160; modifier une alarme & #160; »

l'ho ripulito cinque volte, non riesco a inserirne uno nuovo.
je l'ai rincé cinq fois. je ne peux pas en avoir un nouveau

tralasciare alcuni di essi o inserirne altri non elencati equivale a una segnalazione incompleta.
une déclaration ne comportant pas de clés ou des clés ne figurant pas dans la liste est considérée comme incomplète.

l'unico modo per avere un camice pulito e' inserirne prima uno sporco.
la seule façon d'en avoir des propres et de rendre les sales.

chi vuol posti, lo annunzi, voi dovete inserirne la domanda nell'araldo della contea.
ceux qui veulent une place, pensai-je, n'ont qu'à en donner avis au journal le héraut du comté.

benché tale obbligo già sia previsto dagli ordinamenti giuridici in vigore, é parso opportuno inserirne esplicita menzione.
bien que cette obligation découle déjà de principes juridiques généraux, il serait bon de la mentionner explicitement.

signora commissario, cercheremo di inserirne una nel bilancio del 2003 così da avere una visione un po' più chiara delle cose.
nous allons tenter d' en obtenir une pour l' exercice 2003, afin d' y voir un peu plus clair, madame la commissaire.

si decide di sopprimere l'emendamento ed inserirne la parte rimanente nel punto 3.6.5, conseguentemente riformulato.
il est décidé de supprimer la première phrase de l'amendement et d'ajouter le texte restant au point 3.6.5, reformulé en conséquence.

il calendario di tale relazione congiunta dovrebbe consentire di inserirne le conclusioni nella relazione di sintesi che sarà discussa durante il consiglio europeo di primavera del 2003 in ossequio al processo di lisbona.
ce rapport conjoint devrait être présenté dans un délai permettant d’intégrer ses conclusions dans le rapport de synthèse qui, conformément au processus de lisbonne, sera discuté lors du conseil européen du printemps 2003.

eurydice pubblicherà regolarmente un aggiornamento di questi indicatori impegnandosi a inserirne di nuovi, in base alla disponibilità dei dati e all’interesse dimostrato per nuove tematiche.
eurydice publiera régulièrement une mise à jour de ces indicateurs en prenant soin d’en inclure de nouveaux, en fonction de la disponibilité des données et de l’intérêt porté à de nouvelles thématiques.

in secondo luogo, poiché ora tutti ci siamo espressi a favore del principio della continuità, le modifiche possono essere introdotte solo escludendo vecchie regioni per inserirne altre.
deuxièmement, puisque nous nous sommes maintenant tous prononcés pour le principe de continuité, les modifications ne peuvent être effectuées que si d'anciennes régions sont retirées et remplacées par de nouvelles.

inizialmente avevamo intenzione di sceglierne solo cinque in cia scuna zona, ma l'entità della domanda e del potenziale innovativo delle proposte imprenditoriali ci hanno persuaso a inserirne altre sette.
au départ, notre idée était de choisir seulement cinq entreprises dans chaque région, mais l'ampleur de la demande et le potentiel d'innovation des pro­positions nous ont convaincus d'en sélection­ner sept de plus.

in sede di revisione degli orientamenti sulle reti transeuropee e di definizione di un elenco di priorità da parte della commissione europea, il settore della navigazione fluviale ha identificato le difficoltà esistenti, invitando la commissione a inserirne alcune nella lista delle priorità4.
dans le contexte du réexamen des orientations relatives aux réseaux transeuropéens de transport et de l'établissement, par la commission européenne, d'une liste de priorités dans ce domaine, le secteur de la navigation fluviale a répertorié les goulets d'étranglement et a demandé que plusieurs d'entre eux soient intégrés à la liste des priorités4.