You searched for: la vita mia consacro a te (Italienska - Franska)

hai la vita davanti a te.
la vie est devant vous.

sei la vita mia!
vous êtes ma vie entière !

la mia vita, mia!
c'est ma vie, la mienne...

hai la vita intera davanti a te.
tu as toute ta vie devant toi.

- hai la vita intera davanti a te.
vous avez toute la vie devant vous.

avevi tutta la vita davanti a te.
tu avais tout ton avenir devant toi.

no, hai tutta la vita davanti a te.
non, tu as toute ta vie devant toi.

hai tutta la vita davanti a te! ah...
tu as toute la vie devant toi.

non ha reso la vita facile nemmeno a te.
elle t'a pas rendu la vie facile.

prendi la vita offerta a te, o muori.
soit tu tues ton ennemi, soit tu meurs.

e adesso ha salvato la vita anche a te.
et maintenant, il t'a sauvée aussi.

la vita mia di certo cambierà
je veux vivre autre chose que cette vie

la morte tua è la vita mia.
ta mort est ma vie.

ma tu hai tutta la vita davanti a te, arnold.
mais toi, arnold, tu as encore la vie devant toi.

così speciale che vogliono passare la vita insieme a te.
si spécial que je veux passer ma vie avec toi.

- la vita che abbiamo... a te non è costata nulla.
la vie qu'on mène, Ça ne t'as rien coûté.

- io, vita mia?
- vraiment, ma chère?

andiamo, vita mia ...
me ramène à la vie,

anche io vita mia
aussi, je t'aime tellement mon amour en français

anch'io, vita mia.
moi aussi, mon cœur.