You searched for: logout effettuato correttamente (Italienska - Franska)

logout effettuato con successo
déconnexion réussie

esegue questo comando solo dopo di aver effettuato correttamente una connessione.
lance cette commande seulement après qu'une connexion réussie ait eu lieu.

inoltre, verranno applicate rettifiche forfettarie qualora l'organismo pagatore non abbia effettuato correttamente i controlli.
des corrections forfaitaires seront en outre appliquées si l'organisme payeur n'a pas exécuté correctement les contrôles.

lo smistamento dei rifiuti alla fonte, se effettuato correttamente, contribuisce al rispetto della gerarchia delle misure da adottare in materia di gestione dei rifiuti.
le tri des déchets à la source, lorsqu'il est effectué de façon efficace, contribue au respect de la hiérarchie des mesures à prendre en matière de gestion des déchets.

la commissione adotta tutte le misure necessarie per verificare che il finanziamento delle azioni imputate al bilancio comunitario sia effettuato correttamente e nel rispetto delle disposizioni della presente decisione.
la commission prend toute mesure nécessaire pour vérifier que les actions financées par le budget communautaire sont menées correctement et dans le respect des dispositions de la présente décision.

la commissione adotta tutte le altre misure necessarie per verificare che il finanziamento delle azioni imputate al bilancio comunitario sia effettuato correttamente e nel rispetto delle disposizioni della presente decisione.
la commission prend toute autre mesure nécessaire pour vérifier que les actions financées par le budget communautaire sont menées correctement et dans le respect des dispositions de la présente décision.

• che i pagamenti siano effettuati correttamente e debitamente registrati nella contabilità;
ces audits sont effectués de différentes manières par les deux sections du feoga.

garantire che i controlli ufficiali siano efficaci, obiettivi, adeguati ed effettuati correttamente in modo uniforme
'arantie฀que฀les฀ c ont r � les ฀ officiels ฀ sont ฀ efficaces ฀ objectifs ฀ ad � q u at s฀ et ฀ d � m ent ฀ a p pl iqu � s฀ et ฀ ce ฀ de ฀ ma n i � r e ฀ uniforme ฀

a garanzia della salute dei cittadini e degli animali è importante che i controlli sanitari siano effettuati correttamente.
pour garantir la santé des personnes et des animaux, il est important que les contrôles sanitaires soient effectués correctement.

riassumendo, il richiedente ha effettivamente eseguito numerose analisi sui dati originali e queste analisi sembrano essere state effettuate correttamente.
pour résumer, le demandeur a effectivement réalisé certaines analyses basées sur les données d’ origine, qui semblent avoir été menées correctement.

per verificare che l'aggiunta di rivelatori sia stata effettuata correttamente, dal prodotto marcato devono essere prelevati tre campioni.
pour vérifier si le produit a été tracé correctement, il convient de prélever trois échantillons du produit tracé

la commissione ha mostrato interesse per la possibilità di certificare tali qualità positive: ciò che, se effettuato correttamente, potrebbe vincere lo scetticismo dei consumatori ed incoraggiare i fornitori ad accrescere il valore dei loro prodotti, offrendo qualità migliori.
la commission envisage donc de prévoir une certification pour ces qualités positives : un tel système, s'il est bien mis en place, pourrait aider à surmonter le scepticisme des consommateurs et aussi encourager les fabricants à produire des marchandises de meilleure qualité et, donc, de plus grande valeur.

anche se la terapia scritta applicata agli aggressori puo' essere controversa, ne e' dimostrata la sua efficacia se effettuata correttamente.
bien que la thérapie telle qu'appliquée pour les agresseurs puisse paraître controversée, il est prouvé qu'elle peut être efficace si elle est menée correctement.

infine, non va dimenticato che le monete di piccolo taglio hanno contribuito in maniera significativa ad assicurare che la conversione dei prezzi dalle valute nazionali nella nuova valuta potesse essere effettuata correttamente e fino al centesimo.
enfin, il convient de se rappeler que les petites pièces ont joué un rôle important en contribuant à garantir que les conversions à partir des monnaies nationales se feraient correctement, au centime près.

capitolo i - punto 1 : un'azienda di allevamento bovino è indenne da tubercolosi se le operazioni di risanamento sono state effettuate correttamente.
chapitre i - point 1 : une exploitation bovine est indemne de tuberculose si les opérations d'assainissement ont été bien menées.

sollecito perciò il belgio, l'italia, la spagna e il regno unito a provvedere affinché la valutazione di impatto ambientale sia disciplinata adeguatamente ed effettuata correttamente."
j'invite instamment la belgique, l'italie, l'espagne et le royaume-uni à veiller à ce que l'eie soit correctement soutenue par la législation et correctement mise en application ».

(2) indagini sulle cause dei sinistri di navi portarinfuse rivelano che il carico e lo scarico di rinfuse solide, possono, se non effettuati correttamente, provocare danni attraverso sollecitazioni eccessive della struttura della nave o danni meccanici agli elementi strutturali nelle stive di carico.
(2) l'analyse des causes d'accidents de vraquiers fait apparaître que les opérations de chargement et de déchargement de cargaisons solides en vrac, si elles ne sont pas exécutées correctement, peuvent contribuer à la perte de vraquiers, soit du fait de contraintes excessives exercées sur la structure du navire, soit en raison d'avaries mécaniques des éléments de structure dans les cales à cargaison.