Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
invece di farlo la comunità attua una politica di livellamento verso il basso.
tout simplement, parce que la pensée scientifique logique a laissé la place à la pensée magique, parce que le libre-échange est une religion obscurantiste avec un ricardo «abrahamique».
valvola per tiraggio fune di livellamento: permette di tensionare le funi di livellamento;
soupape de niveau : permet de tendre les cordes de nivellement ;
Senast uppdaterad: 2018-01-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
tale importo corrispondente non sarà soggetto alle norme in materia di livellamento di cui ai punti 45 e 46.
ce montant ne sera pas soumis aux règles de plafonnement prévues aux points 45 et 46.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ciò dimostra dunque che la comunità non può essere considerata un utile strumento di livellamento sociale ed economico.
ceci signifie que la communauté n'est pas l'instrument idéal pour réaliser cet équilibre économique et social.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
lo ha fatto rinunciando anche al meccanismo di livellamento che sarebbe stato in contrasto con tutti i meccanismi di solidarietà comunitaria.
vous l'avez fait aussi en renonçant au mécanisme d'écrêtement qui aurait contrarié tous les mécanismes de solidarité communautaire.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
per queste imprese, l'instaurazione di un mercato finanziario integrato rappresenterà un fattore di livellamento della concorrenza.
pour ces entreprises, l'instauration d'un marché financier intégré constituera un facteur d'égalisation des éléments de la concurrence.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
l'europa non deve essere sinonimo di livellamento verso il basso, bensì di armonizzazione verso l'alto.
l'europe ne doit pas être synonyme de nivellement par le bas, mais par le haut.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il delegato del terminale sia informato delle esigenze di livellamento del carico, le quali devono essere conformi alle procedure previste nel codice bc;
le représentant du terminal soit averti des exigences en matière de nivellement de la cargaison, qui doit être conforme aux procédures du recueil bc (vraquiers) de l’omi;
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: