Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
matrici
matrice
Senast uppdaterad: 2013-02-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
- matrici.
des souches.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il degrado del suolo colpisce anche altre matrici ambientali tutelate da normative comunitarie.
la dégradation des sols affecte d'autres aspects environnementaux pour laquelle une législation existe au niveau communautaire.
vie probabili verso le matrici ambientali e potenziale di adsorbimento/desorbimento e degradazione;
le cheminement probable vers les milieux naturels et le potentiel d'adsorption/désorption et de dégradation,
per la concessione delle autorizzazioni è pertanto essenziale adottare un approccio integrato che tenga conto delle interazioni tra le varie matrici ambientali.
il est donc essentiel d'adopter une approche intégrée, tenant compte des effets multimilieux, pour l’octroi des autorisations.
i dispositivi di monitoraggio possono far parte di un sistema automatico o manuale e possono concernere gli scarichi liquidi o aeriformi o diverse matrici ambientali.
les dispositifs de contrôle peuvent faire partie d'un système automatique ou manuel, et concerner les rejets liquides ou atmosphériques, ou les milieux naturels.
il metodo d'analisi delle matrici ambientali, se opportuno, sarà stato convalidato e si sarà dimostrato che è sufficientemente sensibile riguardo ai livelli preoccupanti.
la méthode d’analyse des matrices environnementales aura, le cas échéant, été validée, et il aura été démontré que son degré de sensibilité est suffisant compte tenu des niveaux de préoccupation.
gli strumenti e le attrezzature impiegati nelle diverse operazioni devono essere costruiti con materiali e modalità tali che il loro impiego non modifichi le caratteristiche delle matrici ambientali e la concentrazione delle sostanze contaminanti.
les outils et les équipements utilisés dans les différentes opérations doivent être fabriqués avec des matériaux et des méthodes tels que leur utilisation ne modifie pas les caractéristiques des matrices environnementales et la concentration des contaminants.
nei processi di estrazione, fabbricazione o trasformazione delle sostanze chimiche possono verificarsi emissioni, scarichi o perdite in varie matrici ambientali: aria, acque e suolo.
l'extraction, la production et le traitement des substances chimiques peuvent générer des émissions, des rejets ou des pertes dans l'air, les eaux et les sols.
tutte le fasi di perforazione devono essere eseguite da personale specializzato dotato di attrezzatura adeguata, costruita con materiali e modalità tali che il loro impiego non modifichi le caratteristiche delle matrici ambientali e la concentrazione delle sostanze contaminanti.
toutes les phases de forage doivent être effectuées par un personnel qualifié possédant l'équipement approprié, construit avec des matériaux et des méthodes qui permettent que leur utilisation ne modifie pas les caractéristiques des matrices environnementales et la concentration des contaminants.
unanime è stato anche il consenso sulla necessità di garantire al suolo lo stesso grado di protezione riservato ad altre matrici ambientali come l’aria o le acque, perché le funzioni che esso svolge sono determinanti per la sopravvivenza delle persone e degli ecosistemi.
il existe également un consensus sur la nécessité d’assurer aux sols le même niveau de protection qu’aux autres milieux naturels tels que l’air ou l’eau, parce que les fonctions du sol sont indispensables à la survie de l’homme et des écosystèmes.
valutazione dell'incidenza e della gravità degli effetti negativi che possono verificarsi in un gruppo di persone, negli animali o in matrici ambientali a seguito dell'esposizione reale o prevista ad un qualsiasi principio attivo o ad una sostanza sospetta contenuta in un biocida.
estimation de l'incidence et de la gravité des effets indésirables susceptibles de se produire dans une population humaine, chez des animaux ou dans un milieu naturel en raison de l'exposition, réelle ou prévisible, à toute substance active ou préoccupante contenue dans un produit biocide.
la valutazione del rischio tiene conto di tutti gli effetti nocivi presenti in ciascuna delle tre matrici ambientali: aria, suolo e acqua (inclusi i sedimenti) e del biota in seguito all'uso del biocida.
l'évaluation des risques prend en compte tout effet indésirable, consécutif à l'utilisation du produit biocide, affectant l'un des milieux naturels [l'air, le sol et l'eau (sédiments compris)] ou des biotes.
il valore della pec ovvero, se necessario, la stima qualitativa dell'esposizione, deve essere determinato unicamente per quelle matrici ambientali in cui sono noti o ragionevolmente prevedibili emissioni, discariche, smaltimento o dispersione del biocida e fenomeni analoghi dovuti a materiale trattato con biocidi.
il n'y a lieu de déterminer la pec ou, le cas échéant, l'estimation qualitative de l'exposition que pour les milieux naturels effectivement exposés ou susceptibles d'être exposés à des émissions, des rejets, des mises en décharge ou des distributions, y compris toute contribution de matériaux traités avec des produits biocides.
nonostante il quadro normativo in vigore, è ancora possibile ritrovare quantitativi indesiderati di alcuni pesticidi in varie matrici ambientali (e soprattutto nel suolo, nell'aria e nelle acque) e nei prodotti agricoli sono ancora presenti residui superiori ai limiti stabiliti per legge.
en dépit du cadre réglementaire existant, on peut encore trouver des quantités excessives de certains pesticides dans les différents milieux de l’environnement (sol, air et eau notamment), et l’on peut toujours détecter des résidus en concentrations supérieures aux limites réglementaires dans les produits agricoles.