You searched for: puntualizzazioni (Italienska - Franska)

desidererei fare due piccole puntualizzazioni.
je souhaiterais faire deux petites mises au point.

tuttavia, vorrei fare due puntualizzazioni specifiche.
j'aurais très bien pu mentionner un bureau et une chaise et emporter tout le reste.

a questo riguardo, due puntualizzazioni si impongono.
mais l'essentiel est ailleurs !

e qui si impongono alcuni esempi e alcune puntualizzazioni.
il y a lieu de montrer l' exemple et d' émettre des avertissements.

solbes mira. — (es) vorrei introdurre due puntualizzazioni.
solbes mira, président en exercice du conseil. — (es) tout d'abord, le conseil attire votre attention sur le fait que les montants destinés par les autorités budgétaires aux pays d'amérique latine, sous le poste 9310 dans le cadre de l'exercice budgétaire de 1989, révèlent qu'en ce qui concernè les crédits d'engagement, une certaine augmentation s'est produite par rapport aux chiffres de 1988.

stavi facendo puntualizzazioni sul tuo divorzio e me ne sono scordato.
tu râlais sur ton divorce.

credo però che nel complesso del negoziato sia necessario fare alcune puntualizzazioni.
je crois cependant qu'il importe de procéder, dans l'en semble de la négociation, à certaines mises au point.

il parlamento ha apportato alla proposta una serie di adattamenti e di puntualizzazioni.
le parlement a apporté une série de modifications et de nuances à la proposition.

signor presidente, sono grata di questa discussione ma vorrei fare due puntualizzazioni.
monsieur le président, je me réjouis de ce que nous ayons cette discussion, mais je souhaiterais simplement évoquer deux points.

sebbene questa relazione sia equilibrata, vorrei aggiungere alcune puntualizzazioni e raccomandazioni.
bien que ce rapport soit équilibré, j'aimerais formuler un certain nombre de remarques et de recommandations complémentaires.

il comitato approva la proposta della commissione fatte salve diverse importanti puntualizzazioni:
"proposition de directive du conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires" (doc. com(91) 525 final - syn 376)

il comitato ha approvato la proposta della commissione fatte salve diverse importanti puntualizzazioni:
sur des questions plus spécifiques, le comité a élaboré des avis en matière de pollution rtmosphérique, de substances dangereuses et d'accords internationaux sur la protection de l'environnement.

signor presidente, mi permetta di fare alcune puntualizzazioni in veste di relatrice per il bilancio 1999.
monsieur le président, si vous me le permettez, je rappellerai certains points du budget 1999, dont j' étais le rapporteur.

il comitato ritiene tuttavia utili alcune puntualizzazioni su aspetti metodologici e di contenuto che improntano la nuova iniziativa.
le comité estime toutefois qu'il serait utile de clarifier certains aspects méthodologiques et de contenu de la nouvelle initiative.

prima però di passare ad illustrare alcuni aspetti di tale addestramento, cccorre fare alcune puntualizzazioni. lizzazioni.
cependant, avant d'illustrer certains aspects de cette formation, certaines précisions s'imposent.

la relazione approntata dal relatore comporta una sostanziale modifica della proposta francese, dal momento che compie alcune puntualizzazioni.
le rapport rédigé par le rapporteur constitue une importante modification de la proposition française, il s' efforce de tenir compte des nuances. certes, les gangs doivent être sanctionnés.

sono state evitate molte puntualizzazioni specifiche, quali la man canza di un periodo di transizione e l'applicazione retroattiva di alcune misure.
je crois qu'il existe en fait déjà des connaissances très importantes concernant les conditions d'élevage.

4, 7, 9, 15, prima parte, 19, 22 e 24, con i quali si fanno puntualizzazioni straordinariamente utili sull'argomento.
9, 15, première partie, 19, 22 et 24, qui apportent des précisions particulièrement utiles.

non desidero ribadire in questa sede quanto è stato affermato in tale contesto, se non per fare una puntualizzazione.
je ne répéterai pas ici ce qui a été dit à ce sujet si ce n'est pour faire une correction.