You searched for: quisquilie (Italienska - Franska)

quisquilie!
c'est absurde !

quisquilie, sciocchezze, fole!
tu en raconte des bêtises.

non perdiamoci in quisquilie.
calmons-nous.

beh, queste sono quisquilie.
oh, ce ne sont que des broutilles.

ora non ci perdiamo in quisquilie.
ne marchandez pas les détails.

ma che importanza hanno queste quisquilie?
enfin, en quoi est-ce important ?

devi occuparti di alcune quisquilie legali per conto mio.
j'ai besoin de vous pour un truc d'avocat merdique.

se dovete continuare con queste quisquilie, io ho di meglio da fare.
si vous racontez n'importe quoi, j'ai mieux à faire.

quisquilie. non vi è nulla di rimarchevole nell'usare i propri occhi.
il n'y a rien d'incroyable a se servir de ses yeux.

ebbene, ho pensato che respingendole come quisquilie mi stavo comportando da altezzosa e intollerante.
j'ai pensé qu'en les considérant comme des futilités, j'étais suffisante et intolérante.

spero che avremo la forza interiore per dimenticare le quisquilie e realizzare il grande obiettivo.
j' espère que nous aurons la force intérieure de faire fi des détails et de réaliser ce grand objectif.

non m'interessano i vostri noiosi ninnoli, le vostre quisquilie sgraffignate mi tediano.
peu m'importent vos babioles barbotées. vos colifichets fauchés, je m'en fiche.

in plenaria si deve discutere di principi, di criteri di massima, di orientamenti, e non di quisquilie.
de même, nous indiquons que cette année est particulièrement cruciale pour la vie de la communauté.

noi passiamo qui il tempo ad occuparci di quisquilie mentre avremmo bisogno di un vasto dibattito fra di noi, noi che veniamo da tutti gli stati membri della comunità,
nous discutons de beaucoup de questions mineures dans cette enceinte.

man diamo uomini sulla luna, spendiamo soldi per una serie di quisquilie, ma non siamo in grado di avere un sistema di aria condizionata che non ci faccia ammalare.
il peut être assuré que la commission tirera les conclusions qui s'imposent quand il y aura lieu de se prononcer sur la question qu'il a soulevée.

ma con i fondi destinati alle energie rinnovabili viene finanziata la tecnologia off-shore, che non è energia rinnovabile. ma sono quisquilie da nulla!
de nombreuses régions, de nombreuses institu­tions, de nombreux citoyens de notre europe com­munautaire fondent des espoirs dans la mise en œuvre correcte et satisfaisante des fonds structu­rels.

se l'onorevole hughes sostiene che si sta parlando di quisquilie, mi permetto di ribattere che egli sta sbagliando e il suo gruppo agisce in modo irresponsabile nei con fronti di coloro che percepiscono i salari più bassi.
certes, certaines directives de la communauté européenne exerceront une influence marginale sur cette législation, mais il ne peut entrer dans nos vues de forcer un changement draconien intentionnel.

per dirla senza peli sulla lingua, mentre i produttori e i consumatori di tutta europa si vedono ormai senza via d' uscita noi, proprio a un passo dal traguardo, stiamo qui ad accapigliarci su delle quisquilie.
je voudrais ajouter que les producteurs et même les consommateurs européens font du sur place tandis que, du côté des décideurs, nous nous disputons pour des broutilles.

-anzi, una quisquilia.
Ça a marché.