You searched for: riceverebbero (Italienska - Franska)

riceverebbero tutti circa 5 milioni di dollari.
tout le monde toucherait 5 millions.

essi riceverebbero un'assistenza specifica nel processo di rafforzamento delle capacità.
ils recevraient une assistance spéciale dans le cadre de leurs efforts en vue de renforcer leurs capacités.

riceverebbero un caldo benvenuto... il "nettuno" porta settanta cannoni.
avec nos 70 canons, ils auraient droit à un sacré accueil.

esse riceverebbero inoltre informazioni supplementari e sarebbero avvisate sulle nuove forme di frode.
elles obtiendraient également des informations supplémentaires et seraient alertées sur les nouvelles tendances en matière de fraude.

i settori che soddisfino tale criterio riceverebbero in parte o per intero gratuitamente i loro diritti di emissione.
les secteurs qui remplissent ces critères pourraient obtenir gratuitement tout ou partie de leurs quotas du sceqe.

i produttori agricoli riceverebbero un indennizzo equo ed automatico per i danni effettivamente subiti dalle produzioni;
les agriculteurs percevraient des indemnités automatiques et équitables pour les dommages effectivement subis par ses productions;

di conseguenza, gli operatori a valle riceverebbero un numero assai inferiore di ordini e dovrebbero ridimensionare le loro imprese.
en conséquence, les opérateurs en aval verraient leurs commandes chuter et seraient contraints de réduire leur activité.

i lavoratori stagionali riceverebbero un permesso di soggiorno che li autorizzerebbe a lavorare per un periodo massimo specificato per anno di calendario.
les travailleurs saisonniers se verront délivrer un permis de séjour leur permettant de travailler durant une période maximale par année civile.

andrebbero adottate misure adeguate per accertarsi che i fondi ue siano assegnati efficacemente alle pmi che attuano progetti validi che altrimenti non riceverebbero finanziamenti.
il conviendrait de prendre les mesures appropriées pour assurer que les fonds de l'ue puissent être alloués de manière plus efficace aux pme disposant de projets viables qui n'auraient pas été financés en leur absence.

di conseguenza, durante il periodo di transizione, le produzioni che non rientrano nel sistema delle quote non riceverebbero il premio accoppiato.
c'est pourquoi, pendant la période de transition, toute production hors quotas ne pourrait pas bénéficier de la prime correspondante couplée restant à payer.

gli stati membri riceverebbero assistenza finanziaria supplementare ai sensi dell'articolo 13 del fer iii qualora procedessero al reinsediamento conformemente a tali priorità annuali comuni.
les États membres recevront une aide financière supplémentaire en vertu de l'article 13 du fer iii, s'ils réinstallent des réfugiés visés par ces priorités annuelles communes.

i progetti idonei ad essere finanziati dal fondo riceverebbero un premio di 1 500 u.c. per ogni nuovo posto di lavoro così creato ed assegnato a un ex agricoltore.
progrÈs vers l'union Économique et monÉtaire

a costoro dice: "oh, se io fossi giudice di questa terra tutti coloro che verrebbero da me riceverebbero giustizia".
il leur dit: "plût à l'eternel que je devienne juge en ce pays afin que tous puissent se faire rendre justice."

qualsiasi distinzione tra le transazioni inteme e quelle intracomunitarie verrebbe eliminata, e tutte le transazioni effettuate all'interno dell'unione riceverebbero un trattamento identico.
toute distinction entre les transactions nationales et intracommu­nautaires disparaîtrait et toutes les opé­rations effectuées à l'intérieur de l'ue seraient traitées de manière identique.

a tal fine propone uno scenario alternativo nel quale le fasi di sviluppo e di dispiegamento riceverebbero l'appoggio e i finanziamenti del settore pubblico, mentre il contatto di concessione sarebbe limitato unicamente allo sfruttamento.
elle propose la mise en œuvre d’un scénario alternatif dans lequel les phases de développement et de déploiement seraient supportées et financées par la puissance publique, tandis que le contrat de concession ne porterait plus que sur l’exploitation.

il disegno di legge del parlamento prevede che siano gli utenti di internet a decidere se vogliono ricevere o meno i messaggi non sollecitati. in caso affermativo, riceverebbero solo i messaggi di siti autorizzati all'invio.
en optant pour ces messages, les utilisateurs re cevront des messages des sociétés habilitées à envoyer ce type d'information.

chiunque abbia più debiti che entrate sul proprio conto vedrebbe il proprio debito ridursi ma non del tutto eliminato, mentre, all'opposto, i beneficiari senza debiti riceverebbero un afflusso di liquidi nei loro conti correnti.
les débiteurs dont les dettes excèdent cette injection verront leurs dettes diminunées, mais pas anéanties, alors qu'à l'autre extrême, ceux qui n'ont pas de dettes recevront du cash directement sur leurs comptes de dépôt.

"se fosse soltanto una questione di cifre, le poche donne scienziato riceverebbero lo stesso trattamento degli uomini e in tal modo una percentuale superiore di ricercatrici vorrebbe unirsi a loro", ha dichiarato gerold.
«si ce n'était qu'une question de quantité, les ra res femmes scientifiques seraient traitées comme les hommes, et ainsi davantage de femmes auraient envie de les rejoindre», estime m. gerold.