You searched for: rimontaggio (Italienska - Franska)

rimontaggio della protesi
remontage des prothèses

procedere in sequenza inversa per il rimontaggio dei cuscinetti.
procéder dans l'ordre inverse pour le remontage des roulements.

procedere al rimontaggio eseguendo le operazioni in senso inverso.
remonter en effectuant les opérations dans l'ordre inverse.

sostituire le controlame e procedere in sequenza inversa per il rimontaggio.
remplacer les contre-lames et procéder en sens inverse pour le remontage.

procedere in sequenza inversa a quella appena descritta per il rimontaggio.
procéder dans l'ordre inverse à celui tout juste décrit pour le remontage.

annotarsi la posizione di ogni singola catena o cinghia per facilitarne il rimontaggio.
noter la position de chaque chaîne ou courroie pour faciliter le remontage.

sostituire la controlama e procedere al rimontaggio procedendo in sequenza inversa a quella appena descritta.
remplacer la contre-lame et remonter, procéder en sens inverse par rapport à ce qui est décrit.

al momento del rimontaggio del gruppo è necessario effettuare la fasatura dei traversini seguendo la procedura descritta nel capitolo 10.
lors du remontage du groupe, il faut effectuer le calage des barres en suivant la procédure décrite au chapitre 10.

in caso di messa fuori servizio per un lungo periodo arrestare la macchina e procedere con le operazioni di pulizia e rimontaggio delle parti assicurandosi della chiusura delle aperture con coperchi e tappi.
dans le cas d'une mise hors service pour une longue période, arrêter la machine et procéder aux opérations de nettoyage et de remontage des pièces, en garantissant la fermeture des ouvertures à l'aide de couvercles et de bouchons.

articoli che possono essere smontati o sfilati e qualora sia possibile un rimontaggio scorretto per un utente non addestrato che possa risultare in una configurazione pericolosa non devono essere consentiti.
les éléments démontables qu’une personne inexpérimentée remonterait probablement mal, rendant le dispositif dangereux, ne sont pas autorisés.

la garanzia copre esclusivamente le parti che risultassero difettose per cause imputabili a responsabilità del fabbricante e comprende la sostituzione o la riparazione della parte difettosa con l'esclusione delle spese di smontaggio, rimontaggio e spedizione.
la garantie couvre uniquement les pièces qui s'avèrent être défectueuses pour des causes imputables à la responsabilité du fabricant. elle comprend le remplacement ou la réparation des pièces défectueuses, à l'exception des frais de démontage, remontage et expédition.

gli aiuti concessi per il trasferimento di impianti sono ritenuti misurabili quando sono espressi in percentuale delle spese di trasloco (ivi compresi i costi dello smontaggio e del rimontaggio) oppure in percentuale del valore dei macchinari ed attrezzature trasferiti.
les aides accordées pour le transfert de biens d'équipement sont considérées comme mesurables lorsqu'elles sont exprimées soit en pourcentage du coût du transfert des biens d'équipement (y compris le coût du démontage et du remontage), soit en pourcentage de la valeur des biens d'équipement transférés.

sfilare gli ingranaggi (8) le pulegge (9) e le relative chiavette, annotandosi l’ordine e la posizione di questi organi per garantire un rimontaggio sicuro;
enlever les engrenages (8), les poulies (9) et les clés correspondantes, noter l'ordre et la position de ces pièces pour garantir un remontage en toute sécurité ;