You searched for: rottamato (Italienska - Franska)

veicolo rottamato
épave automobile

ho rottamato la vecchia.
l'ancienne équipe est à la retraite.

hai rottamato la mia auto?
tu as jeté ma voiture ? !

veicolo rottamato (sì/no)
véhicule détruit (oui/non)

- nessuno finirà rottamato. - È così.
- on n'ira pas au casse-pipe.

finirai rottamato, testa di windows del cazzo.
ils vont te détruire, débilos.

il veicolo è gravemente danneggiato, rubato o rottamato;
le véhicule est gravement endommagé, volé ou détruit;

un'autorità pubblica nazionale attribuirà un importo forfetario in cambio del trattore rottamato.
une administration publique nationale accorderait une somme forfaitaire au propriétaire du tracteur mis à la ferraille.

al fine di garantire che la capacità di pesca non sia semplicemente trasferita da un peschereccio rottamato ad altri rimasti attivi, lelicenze di pesca e, in taluni casi, le autorizzazioni concesse aipescherecci smantellati con aiuti pubblici dovranno essere restituitealle autorità nazionali competenti.
afin de garantir que la capacité de pêche n'est pas simplementtransférée d'un navire déchiré à d'autres navires restant enactivité, les licences de pêche et, dans certains cas, lesautorisations des navires déchirés avec une aide publique devrontêtre rendues à l'autorité nationale concernée.

si devono istituire anche delle classi di sicurezza per le automobili più sicure, e poi classi per le sostanze pericolose, classi di durata o semplicemente dei premi di rottamazionazione a vantaggio di coloro che possono dimostrare di aver rottamato un'automobile.
elle dresse la liste des études encore à mener, car certains avis doivent encore être élargis ou approfondis.

quando la macchina viene rottamata, si deve provvedere allo smaltimento delle sue parti in modo differenziato, tenendo conto della diversa natura delle stesse (metalli, oli e lubrificanti, plastica, gomma, ecc..) incaricando imprese specializzate, abilitate allo scopo ed in ogni caso, in osservanza, con quanto prescritto dalla legge vigente in materia di smaltimento di rifiuti solidi industriali
lorsque la machine est mise au rebut, on doit pourvoir à l'élimination de ses parties d'une manière différencié, en tenant compte de leur différente nature (métaux, huiles et lubrifiants, les plastiques, le caoutchouc, etc ..) en s'adressant à des entreprises spécialisées, habilitées à cet effet et, en tout cas, en conformité avec les disposition de la loi en vigueur en ce qui concerne l'élimination des déchets solides industriels