You searched for: sacrestano (Italienska - Franska)

sacrestano
sacristain

È sacrestano apposta.
les sacristains, ça sert á ça.

hai ragione, sacrestano.
tu as raison, croquenote.

non la chiami, sacrestano.
qui sonne n'est pas aimé des femmes.

il sacrestano sta per arrivare.
le sacristain va arriver.

in nome di dio, dov'è il sacrestano?
dieu me pardonne, où est le sacristain?

ecco... arrivano il signor leonato e il sacrestano.
voici monsieur le signor léonato qui vient avec le sacristain.

il sacrestano chiama la giovane donna del villaggio vicino.
le sacristain s'est acoquiné avec une laveuse du village voisin et il appelle sa belle.

il nostro sacrestano avrà già riformato della faccenda il signor leonato.
en ce moment, le sacristain doit avoir réformé le signor léonato de cette affaire.

quando tornerà padre benito voglio che ci sia già un altro sacrestano.
au retour du pére benito, il y aura un nouveau sacristain ici, compris ?

il vecchio dottore non può venire - la vacca del sacrestano sta partorendo.
le vieux docteur ne peut pas venir. la vache du sacristain met bas.

un vecchietto, che era stato un sacrestano, per poco non andava al suo stesso funerale.
un ancien sacristain a failli officier lors de sa cérémonie mortuaire.

ho lavorato come sacrestano, ma la tentazione si è ripresentata e ogni settimana rubavo i soldi delle offerte.
au bout de deux ans, la tentation me coûtait trop cher, alors j'ai commencé à voler des offrandes.

il sacrestano ha ragione a non voler assumere un giovanotto perché quelle tengono tutte il diavolo in corpo!
quant à un jeunet il avait raison le sacristain.

ieri, quando sono andato via, il sacrestano mi ha chiesto se potevo mandargli un'altra persona anziana come me perché in convento non possono assumere un giovanotto.
hier le sacristain m'a dit :

dopo le nuove aggressioni di «ignoti» contro il patriarcato ecumenico di costantinopoli e la nota aggressione di «ignoti» all'interno della chiesa di aghios therapon di istambul su cui non è stata fatta ancora alcuna luce e nel corso della quale non solo è stato saccheggiato il tempio, ma è stato selvaggiamente ucciso anche l'anziano sacrestano, un altro caso si è verificato a imbros, dove que sta volta icone, paramenti sacri e il sepolcro sono stati rubati da «ignoti» introdottisi nella chiesa di evanghelismós.
les attaques récentes perpétrées par des «inconnus» contre le patriarcat œcuménique de constantinople et l'agression d'«inconnus», jamais éclaircie, contre le sanctuaire de saint-thérapon dans la même ville, au cours de laquelle non seulement le monument a été pillé, mais aussi assassiné, avec la dernière sauvagerie, son bedeau, fort âgé, ont été suivies d'un autre forfait, à imbros (gokçeada) cette fois: icônes, vases sacrés et suaire de l'église de l'annonciation furent dérobés par des «inconnus», qui y étaient entrés par effraction.