Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lei ha tutta la libertà di esprimere il suo parere come meglio crede, ma qui si parla di date e di calendari, non di testi e di preferenze in fatto di sede.
vous êtes entièrement libre de faire valoir votre opinion comme vous le souhaitez, mais il s' agit ici de dates et de calendriers, et non de textes et de préférences en ce qui concerne le lieu des sessions.
e quando si verificano errori — e come sappiamo bene, errare è umano — dobbiamo rivelare questi errori, in modo da poter imparare da essi.
et lorsque des erreurs sont commises — et chacun sait que l'erreur est humaine — il faut les mettre en évidence afin de pouvoir en tirer des leçons.
dove stiamo andando in fatto di it, dov'è il difetto, e come si risolverà la faccenda?
il va de soi que certaines personnes travaillant dans une des usines de production d'icl située dans ma circonscription au royaume-uni ont exprimé leurs préoccupations à l'égard du rachat proposé par fujitsu.
ep-630i le cuffie stereo intra-auricolari creative ep-630i offrono il meglio in fatto di riproduzione musicale e sono ideali per rispondere alle chiamate in arrivo con l'iphone.
ep-635 compacts et confortables, les écouteurs intra-auriculaires ep-635 offrent une qualité audio supérieure et permettent de porter son lecteur mp3.
"gentile famiglia griffin, siete stati appositamente selezionati tra milioni di famiglie americane per diventare una famiglia nielsen, e come tale, per monitorare le vostre abitudini in fatto di tv allo scopo di misurare gli ascolti televisivi. "
chère famille griffin, vous avez été spécialement sélectionnés parmi des millions de foyers américains pour être une famille nielsen, et ainsi avoir vos habitudes télévisuelles surveillées afin de mesurer les audiences de la télévision.
da questo punto di vista, è quindi molto utile per noi, signor presidente, onorevoli deputati, disporre fin d' ora di questa riflessione di grande qualità del parlamento europeo che ci dice perché e come occorre tenere meglio in considerazione i parlamenti nazionali.
il est donc de ce point de vue là très utile, monsieur le président, mesdames, messieurs, que nous disposions dès maintenant de cette réflexion de très grande qualité du parlement européen qui nous dise pourquoi et comment on doit mieux prendre en compte les parlements nationaux.
si tratta dunque di capire se l'ue debba adottare approcci diversi a seconda delle dimensioni delle imprese e come meglio tener conto di eventuali difficoltà connesse all'applicazione di alcune prassi di governo societario da parte di imprese di dimensioni e tipi diversi15.
la question est donc de savoir si l’ue devrait opter pour une approche différenciée et comment tenir compte au mieux des possibles difficultés de mise en œuvre de certaines pratiques de gouvernance par les sociétés de tous types et de toutes tailles15.
la nuova struttura ha lo scopo di spiegare meglio in che modo la commissione applica la politica della concorrenza e come tale politica contribuisce all'economia europea e ad aumentare il benessere dei cittadini dell'ue.
cette nouvelle présentation vise à mieux rendre compte de la manière dont la commission met en œuvre la politique de la concurrence, et dont cette politique bénéficie à l'économie européenne et aux citoyens de l'ue.
e' come quel film "so cosa hai fatto", solo che al posto di un tizio con l'uncino, c'e' una scimmia con un odio condiviso per i gusti di andre in fatto di musica.
c'est comme i know what you did last summer. mais au lieu d'un gars, c'est un jeune singe rempli de haine contre la musique d'andre.
nonostante questo metodo si sia rivelato generalmente efficace, negli ultimi anni, per contenere la spesa in relazione al pil, pure esso ha sollevato altre preoccupazioni di ordine programmatico: in particolare su come meglio ripartire la spesa per rispondere alle esigenze della società nel suo complesso e come garantire che le risorse disponibili siano utilizzate in modo efficiente.
en allemagne, la nouvelle réforme des retraites, qui entrera en vigueur en 1999. introduit un "facteur démographique" dans la formule qui sert à calculer la pension pour tenir compte de l'allongement de l'espérance de vie des retraités et réduire en conséquence la pension à taux nonnal (eckrente) de 70% des gains nets antérieurs à 64% d'ici 2030, et relève par ailleurs l'âge de la retraite.
questa iniziativa indicherà le opinioni della commissione sulle questioni relative alla fornitura di credito ai dettaglianti, compresi argomenti quali il ruolo svolto dagli intermediari di credito, la valutazione dell’idoneità dei prodotti di credito, la fornitura di informazioni e pareri e come meglio garantire l’assunzione di prestito responsabile.
cette initiative exposera la position de la commission sur les questions relatives à l'octroi de crédits à des clients particuliers, y compris sur des thèmes tels que le rôle joué par les intermédiaires de crédit, l'évaluation de l'adéquation des formules de crédit, la fourniture d'informations et de conseils, ainsi que la meilleure manière de garantir la responsabilité des emprunteurs.
l'obiettivo è quello di trovare soluzioni a una serie di questioni: come rendere più attraente, accessibile e importante l'istruzione per chi è escluso socialmente? come meglio integrarla nei servizi per la formazione professionale? e come meglio orientarla per favorire l'azione dei cittadini e delle comunità locali?
ces services consacrent une grande partie de leurs ressources à la formation initiale, mais la nécessité de fournir une formation permanente est reconnue. la formation professionnelle permanente devient de plus en plus importante pour répondre aux nouvelles qualifications qu'exige le marché du travail,