You searched for: scarseggiavano (Italienska - Franska)

a quel tempo i clown scarseggiavano.
les clowns sont rares de nos jours.

i soldi scarseggiavano, miranda era frustrata.
l'argent se fait rare.

a quei tempi, i cantanti maschi scarseggiavano.
avant, peu d'hommes chantaient.

quando i soldi scarseggiavano, restavo nel bilancio.
quand nous avions peu d'argent, je ne dépassais pas le budget.

allora nel maine le persone di colore scarseggiavano.
- y avait peu de noirs, dans le maine.

ma in un mondo crudele e turbato, uomini di questo tipo scarseggiavano.
mais dans un monde cruel où règne la peur, de tels hommes étaient très rares.

in quella zona, i dottori scarseggiavano, e attiravano sempre l'attenzione.
les médecins étant peu répandus ici, nous étions sûrs d'attirer l'attention.

le distrae'ioni scarseggiavano, ma non si può vivere di sole privae'ioni.
les distractions étaient rares, et il y a des limites aux privations d'un être humain.

le medicine scarseggiavano, il povero dottor okabe non poteva che amputare braccia e gambe.
le sang et les médicaments étaient rares, alors le dr okabé amputait bras et jambes.

all'inizio, le prove erano per lo più indiziarie. le prove materiali degli omicidi scarseggiavano.
... on s'est servi des numéros de série du fabricant pour une identification.

eravamo 15 donne tutte insieme a volte di piu' e sapevamo che se i viveri scarseggiavano ne avrebbero uccisa una una donna fu costretta ad uccidere la figlia
on était une quinzaine de femmes... parfois plus. on savait qu'ils tueraient certaines d'entre nous. ils ont obligé une femme à tuer sa fille.

anche a questo riguardo i dati scarseggiavano; secondo le ultime stime però, i valori avrebbero dovuto essere inferiori allo 0,5 %.
la commission a noté qu'en l'absence de toute mesure de contrôle elles pouvaient s'accroître jusqu'à environ 1,6 million de tonnes en 1880 et aggraver la situation dans des zones urbaines déjà très polluées.

fin dai primi giorni gli euro scarseggiavano, le banche sono venute meno al loro compito rifiutando di effettuare le operazioni di cambio o fissando un tetto massimo e il colmo è che cercavano di farsi pagare le commissioni su tali operazioni.
il y a eu pénurie d' euros dans les premiers jours, les banques ont refusé de faire leur travail en refusant ou en plafonnant les changes et, c' est un comble, en tentant de facturer cette opération.

inoltre sembrava che l'azione del programma fosse tesa più alla riforma degli studi superiori e alla riqualificazione dei docenti, che allo scambio di studenti: lodevole intento per cui scarseggiavano poi le ri sorse finanziarie.
en effet, il est questionde la restructuration du système d'enseignement supérieur en europe centrale et orientale dans le but de démocratiser tant leurs structures administratives que leurs programmes pédagogiques.

fino a poco fa scarseggiavano notevolmente le informazio ni su questa forma di organizzazione del lavoro, ma nel 1978 la iff research ltd. ha raccolto una notevole mole di dati sull'incidenza del lavoro a turni, che offrono informazioni di grandissimo valore per i ricercatori e quanti debbano definire le linee politiche, specialmente in quanto costituiscono un aggiornamento di informazio_ ni che erano state raccolte per l'ultima volta nel 1964.
il y a très peu de temps encore, les données concernant ce type d'organi sation du travail étaient rares. en 1978, cependant, iff research ltd a recueilli, sur la portée actuelle du travail posté, tout un faisceau de données qui constituent une source inestimable d'informations pour les chercheurs et les décideurs, dans la mesure, notamment, où elles actualisent les résultats d'investigations remontant à 1964.