You searched for: scontrerebbe (Italienska - Franska)

su questo anche nel parlamento ci si scontrerebbe.
sur ce point, on s' affronterait même au sein du parlement.

senza il ruc qualsiasi indagine si scontrerebbe con ostacoli imponenti.
sans la participation de la ruc, toute enquête serait sérieusement entravée.

senza il ruc qual siasi indagine si scontrerebbe con ostacoli imponenti.
sans la participation de la ruc, toute enquête serait sérieusement entravée.

esso non sarebbe giustificabile nei confronti dei cittadini e si scontrerebbe con una decisa opposizione da parte del parlamento.
cette intention n' est pas pour faciliter la compréhension des citoyens et risque de faire face à une résistance décidée au sein de ce parlement.

si prevede che l'introduzione di tasse ambientali in funzione delle emissioni di nox si scontrerebbe con alcune difficoltà.
l’introduction de redevances environnementales en fonction des émissions de nox devrait engendrer des difficultés.

questo tentativo si scontrerebbe con forti opposizioni da parte di molti e temo, quindi, che non si possa mettere in atto.
cette taxe représente une aide gouvernementale dans l'esprit du traité.

un approccio di questo tipo, infatti, si scontrerebbe con le consuete obiezioni sulla sovranità fiscale degli stati membri dell'ue.
toute approche de ce type se heurterait aux objections classiques touchant à la souveraineté fiscale des États membres de l'ue.

se dovessimo limitare la pubblicità del tabacco ancora più di quanto sia stato proposto dalla commissione, la nostra ambizione si scontrerebbe con i limiti dei nostri poteri e rischieremmo una nuova sentenza.
si nous établissons des limites à la publicité sur le tabac qui vont plus loin que celles proposées par la commission, notre ambition se heurtera aux limites de notre compétence, et nous courrons le risque d' un nouvel arrêt.

un approccio troppo vincolante in materia di norme potrebbe anche creare ostacoli per i nuovi operatori e tale situazione si scontrerebbe con il dinamismo dell’innovazione tecnica e commerciale in questo settore.
une approche trop contraignante en matière de normes pourrait également créer des entraves pour les nouveaux arrivants, ce qui ne cadre pas avec le dynamisme de l’innovation technique et commerciale dans ce secteur.

signor presidente, anche con una dotazione di mezzi di bilancio molto superiore a quella che ho appena menzionato, la strategia di sviluppo durevole dellʼ unione si scontrerebbe ancora con un certo numero di insufficienze o lacune che si verificano allʼ interno della comunità internazionale.
monsieur le président, même dotée de moyens budgétaires très supérieurs à ceux que je viens de mentionner, la stratégie de développement durable de l' union se heurterait encore à nombre d' insuffisances ou lacunes dont fait preuve la communauté internationale.

tuttavia questa ten denza, collegata ad una ricerca il più possibile pre cisa delle cause delle variazioni della produttività, non può giungere alla propria conclusione logica per ché si scontrerebbe sempre con le esigenze pratiche connesse con l'esecuzione delle attività.
57 terme car elle se heurterait aux impératifs pratiques de l'exécution des tâches.

a tal proposito il relatore generale ha lanciato un avvertimento al consiglio: «se il consiglio vuole utilizzare il margine che ancora ci separa dall'esaurimento delle risorse proprie per colmare in parte la mancanza di stanziamenti per il feaog-garanzia, egli si scontrerebbe con l'opposizione decisa del parlamento.» mento.»
a cet égard, le rapporteur général a lancé un avertissement au conseil : «s'il voulait utiliser la marge qui nous sépare encore de l'épuisement des ressources propres pour combler en partie le manque de crédits pour le feoga-garantie, le conseil se heurterait à la très vive hostilité du parlement. »