You searched for: sommergere (Italienska - Franska)

sta per sommergere venezia.
elle va couler venise.

lei... lei sta per sommergere...
- faire couler venise ? - et la repeupler avec les filles qu'elle a transformé.

possiamo sommergere di nuovo la cittr?
peut-on réimmerger la cité?

ci fara' sommergere dagli inghippi burocratici.
il va nous enliser dans les tracasseries administratives.

e per questo che mi hai fatto sommergere di telefonate?
vos hommes ont été aussi obstinés

sommergere l'altra parte di mozioni e nuovi dati.
inonder l'autre partie de motions et découverte.

non c'e' nessuno che possiamo sommergere di denaro?
il n'y a personne qu'on puisse soudoyer ?

altri paesi sono altrettanto determinati di noi a non lasciarsi sommergere.
d'autres pays sont tout aussi déterminés que nous à ne pas se laisser eux-mêmes submerger.

preparatevi a nuotare nella manica, e a farvi sommergere dallo champagne.
prépare-toi à nager dans le canal anglais et ensuite, à se noyer dans le champagne.

ero bloccata a una riunione che si e' prolungata, mi sono fatta sommergere.
j'avais une réunion qui a duré longtemps, et j'étais débordée.

ora ricordi. non deve subito sommergere di domande edie, o sospettera' qualcosa.
souvenez-vous, ne mettez pas edie sur la sellette, elle aurait des soupçons.

taluni ritengono in effetti che essi rischiano di sommergere gli uffici incaricati della loro ricezione e trattamento.
en effet, certains estiment qu’ils risquent de submerger les offices chargés de leur réception et du traitement.

il crollo della montagna di debiti latinoamericani in messico o in brasile potrebbe sommergere il sistema bancario mondiale.
en effet, pour payer le service de la dette — c'est à dessein que je ne parle pas du principal —, les pays débiteurs ont dû limiter leurs importations et, par conséquent, leur production, leurs investissements, la consommation, et procéder notamment à des coupes sombres dans le cadre des programmes sociaux.

la piena dell’estate 2002 ha minacciato di sommergere centinaia di annidi patrimonio architettonico della capitale ceca.
le grossissement des cours d'eau en été 2002 a menacé de submerger un héritage culturel vieux de plusieurs centaines d'années dans la capitale tchèque.

se vuoi farti sommergere dall'intrattenimento, un sistema audio surround 5.1 è il prodotto che fa per te.
si vous souhaitez être totalement absorbé dans vos divertissements, un système à son surround 5.1 est exactement ce qu'il vous faut.

inoltre, la pulizia di migliaia di sistemi infetti richiede un sacco di tempo e può sommergere facilmente gli amministratori di sistema o il reparto it aziendale.
plus grave encore, le nettoyage de milliers de systèmes infectés prend un temps considérable et peut très facilement surcharger les administrateurs système ou le département informatique d'une société.

dei bei piccoli artefatti psichedelici per loro natura che rendono il tipo di viaggio narrativo su cui abbiamo cercato di portare i lettori come parte di queste esibizioni per sommergere le sensibilità del pubblico per rovesciarli in una sorta di stato psichedelico
des représentations courtes et un peu psychédéliques qui capturent le genre de voyage narratif dans lequel nous essayons d'emmener les lecteurs pour submerger la sensibilité du public et les faire basculer dans une espèce d'état psychédélique où avec un peu de chance on pourra changer leur conscience

il costo per l’acquisto di una nave da sommergere e utilizzare come barriera artificiale non è ammissibile nell’ambitodell’articolo 38 del fep.
l’aide peut couvrir le travail préliminaire à la mise en place, concernant notamment les études, les composants, la signalisation,letransport et l’assemblage des installations, ainsi que le suivi scientifique.

adesso sto per sommergere l'addome con l'ipertermia oncologica, che permette ad una maggiore concentrazione di medicinali di raggiungere direttamente l'area infettata.
je vais maintenant inonder l'abdomen de chimio chauffée. cela permet une concentration plus forte du médicament, directement sur la zone affectée, et la chaleur aide à cibler les cellules cancéreuses, tout en laissant les cellules saines quasiment inaltérées.

ci vogliono misure univoche nei confronti della poli tica commerciale sleale del giappone, che continua a promuovere le sue esportazioni e a sommergere i nostri mercati e che in tutti i modi ostacola le importazioni, tra l'altro dalla cee.
certains de nos silences ou de nos refus de propo­sitions indiquent cependant toujours une perspec­tive. nous vous remercions pour votre activité.