You searched for: sorregge (Italienska - Franska)

ci sorregge.
Ça nous entoure.

ti sorregge o ti ottenebra?
te nourrit ou t'insensibilise?

c'è un filo che la sorregge!
il y a un fil ! elle est tenue par un fil !

da dietro, per vedere che cosa la sorregge.
pour voir ce qui le sous-tend.

e' malta che sorregge schifose mura di stronzate.
c'est le mortier qui tient les murs pleins de merde.

hai una famiglia che ti sorregge, amici, possibilita'.
ta famille te soutient, t'as des amis. t'es pas bête. allez !

mentre con la mano sinistra sorregge la videocamera e la porta avanti.
de la main gauche il tend la camŽra

la luce del ponte risulta parzialmente occlusa da un muro che sorregge un terrazzo in muratura.
la lumière du pont est en partie cachée par un mur soutenant une terrasse en béton.

finche' il pezzo di legno si raddrizza e sorregge l'auto come un cric.
jusqu'à ce que le bois se redresse, et soutienne le poids de la voiture, comme un cric. okay ?

ho a cuore anche il presente, perche' e' qui che la mia fede in dio mi sorregge.
c'est avec le ici et le maintenant que dieu nourrit ma foi.

purtroppo, non posso dire di concordare anche con la motivazione che l'accompagna, essendo contrario alla filosofia che la sorregge.
m. sutherland, membre de la commission. — (en) monsieur le président, permettezmoi de faire quelques brèves remarques.

nell'essere la sua creazione e la sorregge, dandole la capacità di agire e conducendo la al suo compimento, per mezzo del suo figlio
création dans l’être et il la soutient, lui donnant la capacité d’agir et la conduisant vers son achèvement par son fils et par

* il senso chiaro della provvidenza, che soccorre e accompagna la vita quotidiana dei suoi figli e li sorregge nei momenti di difficoltà;
* le sens de la providence qui porte secours et accompagne la vie quotidienne de ses fils en les soutenant dans les moments de difficulté ;

e' ogni cosa. e' te, è me, è noi. - e' colui che sorregge l'universo...
c'est toi, c'est moi, c'est nous, ça tient l'univers.

eppure il tabacco è una coltura che valorizza territori difficili e numerose piccole e medie imprese, senza contare che la manodopera impiegata nel settore sorregge l' attività economica delle zone rurali.
le tabac est pourtant une production qui valorise des territoires difficiles et de nombreuses petites et moyennes exploitations. la main-d'? uvre qu' elle emploie maintient l' activité économique des zones rurales.

per "supporto del carico" si intende la parte dell'ascensore che sorregge le persone e/o le cose per sollevarle o abbassarle.
par "habitacle", on entend la partie de l'ascenseur dans laquelle prennent place les personnes et/ou où sont placés les objets afin d'être levés ou descendus.

notre-dame dantagnod, che dagli antichi documenti viene definita miracolosa, rivela al suo interno un dio padre che sorregge un crocifisso con le braccia sollevate sopra il capo e la crudezza del sangue dipinto sul corpo sofferente.
notre-dame dantagnod, qui est définie miraculeuse selon d'antiques documents, révèle à l'intérieur un dieu le père qui porte un crucifix avec les bras soulevés au-dessus de la tête et le spectacle cru du sang peint sur le corps souffrant.

notre-dame d’antagnod, che dagli antichi documenti viene definita miracolosa, rivela al suo interno un dio padre che sorregge un crocifisso con le braccia sollevate sopra il capo e la crudezza del sangue dipinto sul corpo sofferente.
notre-dame d’antagnod, qui est définie miraculeuse selon d'antiques documents, révèle à l'intérieur un dieu le père qui porte un crucifix avec les bras soulevés au-dessus de la tête et le spectacle cru du sang peint sur le corps souffrant.