You searched for: turbamento di animo (Italienska - Franska)

di animo gentile.
généreux.

coop, un po' di animo.
cooper! un peu d'enthousiasme, mon amie.

- di animo ne ho da vendere.
- je suis plein de courage.

- un brav'uomo, di animo gentile.
c'était quelqu'un de bien.

il vecchio george... era di animo buono.
george, c'était la douceur incarnée.

beh, sai com'è, un po' di animo paterno.
et bien, juste une peu de co-parentalité

un po' di animo uomo non è poi la fine del mondo.
courage ! c'est pas la fin du monde.

gli uomini di gabriel lo seguivano perche' era di animo nobile.
les hommes de gabriel l'ont suivi parce que c'était un homme d'honneur.

ti elevera' agli occhi della legione, apparire di animo tanto generoso.
tu gagneras le respect de la légion.

io che per innanzi non era mai stato in mare, mi trovai in un indicibile modo travagliato di corpo ed avvilito di animo.
je n'étais jamais allé sur mer auparavant; je fus, d'une façon indicible, malade de corps et épouvanté d'esprit.

così come lo sono l'irascibilità, gli zigomi meravigliosi, la forza di animo e, chiaramente, i poteri.
comme la colère, les pommettes hautes, le fort caractère et bien sûr, les pouvoirs.

a tale proposito, per garantire la comunicazione tra i vari posti di controllo si farebbe ricorso a una banca dati nota sotto il nome di animo.
une base de données appelée animo devra assurer la communication entre les différents postes.

certo che no, un uomo della vostra tempra e di animo nobile come il vostro, non sarebbe capace di un'azione tanto deprecabile.
c'est bien ce que je pensais. un homme de votre classe ne s'abaisserait pas à agir de telle manière.

non siete forse... un cittadino coraggioso... e di animo nobile? invece io... non sono forse l'esatto opposto?
n'êtes-vous pas ce courageux et noble type et moi totalement l'opposé ?

la parallelizzazione di animo ne ha fatto il pacchetto software di animazione più veloce ed efficiente disponibile, per cui è stato adottato da molti degli studi professionali di animazione all'avanguardia nel mondo
la solution à puce unique proposée la définition de texture met la carte portée de toutes fes bourses

il problema sta in parte nel fatto che chi alleva animali sviluppa una sorta di affinità nei loro confronti, e non può che provare turbamento di fronte all'impiego di metodi di macella zione disumani.
ce sont surtout les porcins qui supportent mal les longs trajets.

affideremo alla terra i resti di varlam aravidze, figlio esemplare della nostra patria, di animo molto sensibile, mentalità libera e buon cuore, amato da tutti e molto rispettato.
nous allons inhumer la dépouille d'un grand patriote, d'un homme de qualité, à l'esprit clair et au cœur bon. lui que tout le monde aimait, qui avait droit au respect général - notre cher varlam aravidzé.

signora presidente, da vari interventi dei colleghi appare chiaro il nostro turbamento di fronte ai problemi in cui si trova la più antica democrazia africana, che nonostante le molte difficoltà iniziali lo scorso secolo era riuscita a diventare quasi un simbolo di sviluppo.
madame le président, je me fais l' écho de certains de mes prédécesseurs en me déclarant bouleversé que la plus vieille démocratie d' afrique, qui était pour ainsi dire devenue un exemple de développement malgré de mauvaises conditions de départ au siècle dernier, rencontre aujourd'hui de telles difficultés.

e benedick non e' certo il parito peggiore che conosco. gli riconosco molti meriti, e' di animo nobile, di provato valore e di sicura onesta'.
et des maris que je connais, bénédick n'est pas celui qui promet le moins je puis lui donner cet éloge, il est d'un sang illustre, d'une valeur reconnue, d'une honnêteté prouvée.

la comunità e i suoi stati membri si compiacciono per la dichiarazione sull'argomento del segretario generale delle nazioni unite, del 6 marzo 1992, e desiderano sot­tolineare il loro turbamento di fronte alla minaccia rap­presentata per la stabilità della regione dalle azioni delle autorità del myanmar.
la communauté et ses États membres se félicitent de la déclaration du secrétaire général des nations unies du 6 mars 1992 sur ce sujet et souhaitent souligner leur préoccupation devant la menace que représentent les actions du myanmar pour la stabilité de la région.