You searched for: utilizzandoli (Italienska - Franska)

maneggiare con cura macchinari ecc., utilizzandoli unicamente per i lavori previsti 11.
pendre soin du matériel, etc. et ne l'utiliser que pour le travail 11. rendre les outils ou vêtements attribués en bon état

esse potranno essere promosse indirizzando opportunamente gli strumenti esistenti nella comunità e utilizzandoli in modo efficace e coordinato;
ces initiatives pourront être encouragées par une orientation appropriée des instruments qui existent dans la communauté et leur utilisation efficace et coordonnée.

il produttore che detiene diritti può disporne utilizzandoli lui stesso e/o cedendoli temporaneamente ad un altro produttore.
un producteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre producteur.

fin ché non lo sarà, dovremo arrangiarci con gli strumenti di cui disponiamo utilizzandoli al meglio, e al parlamento dico che lo faremo.
la première réserve concerne la quantité de l'aide prévue qui nous paraît inadaptée en regard du nombre des réfugiés et des populations encore sous les bombes.

l'agricoltore che detiene diritti può disporne utilizzandoli lui stesso e/o cedendoli temporaneamente ad un altro agricoltore.
un agriculteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre agriculteur.

nella loro estrema demenza, i terroristi sono giunti fino a servirsi di bambini bomba, utilizzandoli per introdurre nei commissariati e nei luoghi pubblici pacchetti pieni di esplosivo.
l'extrême démence des terroristes les a conduits jusqu'à se servir d'enfants bombes, les utilisant pour introduire dans les com missariats et les lieux publics des paquets remplis d'explosifs.

le tre condizioni, che si raorzano reciprocamente in ampia misura, assicurano che be non trasferisca gli aiuti ricevuti dallo stato utilizzandoli per scopi diversi dal nanziamento degli oneri nucleari.
ces trois conditions, qui se renforcent dans une large mesure, per-

la commissione dovrà continuare a predisporre un insieme di obiettivi specifici, traguardi da raggiungere e indicatori di prestazioni sul piano interno utilizzandoli nelle revisioni periodiche riguardanti la prestazione ambientale della cooperazione economica e allo sviluppo della ce.
5.2. la commission continuera à étoffer les objectifs, cibles et indicateurs de performance internes et à les utiliser dans ses évaluations périodiques de la performance environnementale enregistrée par la coopération économique et la coopération au développement de la communauté.

il nuovo impianto ricicla gli scarti industriali e domestici di lahti e di helsinki utilizzandoli come combustibile, 250 000 tonnellate all’anno, generando 90 mw di calore e 50 mw di elettricità.
en inaugurant, un jour ensoleillé de septembre, l’unité de cogénération alimentée par des déchets la plus élaborée du monde, lahti energy a franchi une nouvelle étape dans ce domaine.

inoltre si potrebbe riflettere su come sfruttare meglio i dati dell’ocse sulle competenze utilizzandoli come indicatori o parametri per monitorare i progressi compiuti nel migliorare la qualità dei risultati nel settore dell’istruzione.
en outre, on pourrait également étudier la façon dont les données de l'ocde sur les compétences pourraient être mieux exploitées en tant qu'indicateur ou critère de référence afin de suivre les progrès réalisés au niveau de l'amélioration de la qualité des résultats dans l'enseignement.

"individualizzazione" è spesso sfasato rispetto ai fenomeni ai quali ci si riferisce utilizzandolo.
d'autre part, le mot "individualisation" est bien souvent décalé par rapport aux phéno mènes auxquels on se réfère en l'utilisant.