You searched for: valorizzandone (Italienska - Franska)

coinvolgere gli insegnanti, valorizzandone lo sviluppo personale,
que la participation des enseignants bénéficie à leur propre développement personnel;

potenziare le attrattive dello spazio di cooperazione valorizzandone le risorse naturali, culturali, turistiche e del patrimonio.
le renforcement de l'attractivité de l'espace de coopération en valorisant ses ressources naturelles, culturelles, touristiques et patrimoniales.

esso ha dimostrato che l'avvento del grande mercato aumenta la redditività dei film, valorizzandone ai tempo stesso ii potenziale creativo.
grâce à une mise de fonds plus importante (passant, comme pour les autres mécanismes d incitation, par un système d'avances sur recettes pour la postproduction "son" des programmes), babel devra favoriser plus efficacement la circulation et donc la rentabilisation des produits européens conçus pour ia télévision, particulièrement par des producteurs indépendants.

garantire il mantenimento di zone rurali vive e dinamiche, sviluppare la loro economia valorizzandone le specifiche risorse, deve essere una priorità della politica agricola europea.
maintenir des territoires ruraux vivants, développer leur économie en valorisant leurs ressources spécifiques doit être une priorité pour la politique agricole européenne.

per le olive sane, una temperatura inferiore ai 30 gradi consente di estrarre la parte essenziale dell’olio, valorizzandone al contempo il potenziale organolettico.
pour les olives saines, une température inférieure à 30 degrés permet d’extraire l’essentiel de l’huile tout en valorisant les potentiels organoleptiques.

dare loro accesso ai posti di comando delle imprese significa incentivarle ad entrare nel mercato del lavoro e a rimanervi, aumentando quindi il tasso di occupazione femminile e valorizzandone le potenzialità in termini di risorse umane.
si la porte leur est ouverte à des postes de haut niveau, les femmes seront incitées à intégrer le marché du travail et à y rester, ce qui contribuera à augmenter leur taux d'emploi et permettra une meilleure utilisation de leur potentiel en tant que ressources humaines.

l'attuazione delle azioni proposte dovrebbe permettere un ricorso più frequente a questa forma di società, valorizzandone e diffondendone meglio il contributo alla realizzazione degli obiettivi della strategia di lisbona.
sa mise en oeuvre devrait permettre un plus grand recours à ce type d'entreprise, notamment par le biais d'une meilleure valorisation et diffusion de leurs contributions aux objectifs de la stratégie de lisbonne.

l’accompagnamento svolge un servizio educativo-pastorale nei confronti dei singoli, valorizzandone il vissuto personale, e fa della vita il tema centrale del dialogo educativo e spirituale.
l’accompagnement accomplit un service éducatif et pastoral des individus, en valorisant leur vécu personnel, et fait de la vie le thème central du dialogue éducatif et spirituel.

don bosco è il primo santo che fonda una congregazione non solo a favore dei giovani, ma assieme ai giovani stessi, valorizzandone in modo inaudito il protagonismo tipico di questa età e coinvolgendoli in prima persona nell’avventura della loro crescita religiosa e umana.
don bosco est le premier saint à fonder une congrégation non seulement en faveur des jeunes mais ensemble avec les jeunes eux-mêmes, en mettant en valeur, d’une manière inouïe, leur participation typique à cet âge et les impliquant personnellement dans l’aventure de leur croissance religieuse et humaine.

il rischio è di ridurre questo patrimonio di santità a un fatto liturgico-celebrativo, non valorizzandone appieno le potenzialità di tipo spirituale, pastorale, ecclesiale, educativo, culturale, storico, sociale, missionario...
le risque est de réduire ce patrimoine de sainteté à un simple événement liturgique à célébrer sans mettre pleinement en valeur son potentiel spirituel, pastoral, ecclésial, éducatif, culturel, historique, social, missionnaire...