You searched for: vispi (Italienska - Franska)

gente, mi sembrate belli vispi.
vous avez les yeux brillants et êtes ébouriffés.

vediamo di sistemare questi occhietti vispi.
- on va s'occuper de tes yeux. - viens là !

occhietti vispi? - coda bianca e soffice?
petits yeux perçants, queue touffue ?

la prossima generazione di soggetti vispi e brillanti.
la prochaine génération, de brillantes nouvelles choses.

questo stronzo dagli occhi vispi e' un cattivo.
cette ordure aux yeux de fouine est un méchant.

vi aspetto, vispi e in forma, domani alle 6.30.
on se voit aux aurores 6 h 30 demain.

davvero? quanti piccoli e vispi camerieri ti sei fatto?
rappelle-moi combien de petits serveurs tu t'es tapé ?

ha gli occhi un po' più vispi e si sente molto meglio.
on a eu peur, mais hier, il a rouvert les yeux.

hai detto capelli castani? - nasino a patata, occhi vispi?
tu as dit cheveux bruns, tout petit nez, yeux pétillants ?

dietro a quegli occhietti vispi c'e' il piccolo cervello di un genio.
derrière ses petits yeux innocents se cache un petit cerveau de génie.

e' un piacere vederti arzillo, con gli occhi vispi e di nuovo in splendida forma.
il faut un corps pour vous voir l'œil brillant, la queue en panache et au sommet de la santé.

oppure, dio mi è testimone... quel tuo ragazzo dagli occhi vispi... finisce su a trenton a spaccar massi.
ou dieu m'en est témoin, ton fils pétillant cassera des pierres à trenton.

baldo giovin di fede sicura che ti appresti a crear nuovi affetti, tanti vispi tu avrai pargoletti dall'amor per la sposa fedele.
longue vie aux mariés ! jeunesse intrépide et courageuse ta foi est parmi nous

spalle squadrate, gigante pelato, capello ribelle al vento occhi vispi, brioso, giovane per la sua età, ma vecchio per certi versi.
epaules carrées, presque chauve, cheveux au vent, l'œil clair, si jeune pour son âge, mais en même temps si vieux.